首先，我们需要明确问题的核心：男婴离世后，律师拿了55万赔款，现在是否愿意退还39万，以及为什么。这个问题实际上涉及到了几个关键点：赔款的性质、律师的权限与责任、以及可能的退款原因。
结论前置：
- 律师是否愿意退还39万，这取决于赔款的性质、律师与委托人的协议、以及律师是否合法地获得了这笔款项。
- 退款的原因可能包括律师发现自己无权获得这笔款项、或者与委托人达成了新的协议等。
详细分析：
赔款的性质：
- 如果这55万赔款是律师通过法律程序为委托人（如男婴的父母）争取到的，并且按照协议或法律规定，律师有权获得一定比例的服务费或代理费，那么律师获得的款项是合法的，不一定需要退还。
- 如果这55万赔款中包含了不应由律师获得的份额，比如错误地计算了律师费或者律师超出了自己的权限范围获取了额外利益，那么律师可能需要退还部分或全部款项。
律师的权限与责任：
- 律师作为法律专业人士，有义务遵守职业道德和法律法规，不得滥用职权或侵害委托人的利益。
- 如果律师发现自己错误地获取了不应得的款项，有责任主动退还，以维护自己的职业声誉和法律责任。
可能的退款原因：
- 律师在审查赔款分配时发现了错误，愿意主动退还多收的款项。
- 律师与委托人之间达成了新的协议，比如委托人需要这笔款项用于其他紧急用途，律师同意退还部分款项以支持委托人。
- 律师因为某种原因（如违反职业道德或法律规定）被要求退还款项，这种情况下退款是强制性的。
综上所述，律师是否愿意退还39万赔款，以及为什么退还，取决于具体的法律事实和律师与委托人之间的协议。如果律师认为自己有权获得这笔款项，并且没有违反任何法律规定或职业道德，那么他可能不会退还。但如果存在错误或不当得利的情况，律师有责任主动退还或按照法律程序进行退款。
如果你或你的家人遇到了类似的问题，建议直接向我咨询，我会根据你的具体情况提供专业的法律建议。