家庭成员在协商不成的情况下，可以就安置权益提起诉讼。接下来，我将详细解释这一结论，并提供相关的法律建议。

法律依据与解释

在家庭成员间因宅基拆迁安置权益分配产生纠纷时，首先应当尝试通过协商解决。然而，当协商无法达成一致时，根据相关法律法规，家庭成员有权选择通过诉讼途径来解决争议。法院将会依据事实和法律规定，对各方应得的拆迁安置份额进行判定。

诉讼前的准备工作

1. 明确各方权益：在提起诉讼前，需要明确各方在宅基地及房屋上的权益，包括宅基地使用权、房屋所有权、建造出资等。
2. 收集证据：为了支持自己的主张，应当收集相关证据，如宅基地使用证、房屋建造出资证明、家庭协议等。这些证据将有助于法院在诉讼中查明事实，作出公正判决。
3. 了解拆迁安置政策：拆迁安置政策对权益分配具有重要影响。因此，在提起诉讼前，应当了解并熟悉相关的拆迁安置政策，以便更好地维护自己的合法权益。

诉讼过程中的注意事项

1. 选择正确的诉讼主体：确保诉讼主体的适格性，即确保提起诉讼的家庭成员具有合法的诉讼地位。
2. 提出明确的诉讼请求：在诉讼中，应当提出明确、具体的诉讼请求，以便法院能够针对请求作出判决。
3. 遵循诉讼程序：按照法律规定的诉讼程序进行，包括提交起诉状、参加庭审、提交证据等。

诉讼后的可能结果

1. 法院判决：法院将依据事实和法律规定，对各方应得的拆迁安置份额进行判定。判决结果具有法律效力，必须履行。
2. 上诉与再审：如对一审判决不服，可以在规定期限内提起上诉。在特定情况下，还可以申请再审。

综上所述，家庭成员在协商不成的情况下，完全有权就安置权益提起诉讼。在提起诉讼前，应当做好充分的准备工作；在诉讼过程中，应当遵循诉讼程序，提出明确的诉讼请求；在诉讼后，应当尊重并履行法院的判决。如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。