夫妻离婚时，交的理财保险生存金受益人是儿子、身故受益人是他父亲，该保险一般情况下不能被分割。下面我对此进行详细分析：

一. 保险受益人的权益

1. 生存金受益人：根据保险法相关规定，生存金受益人通常是被保险人自己或者其指定的其他人。在此情况下，生存金受益人是儿子，意味着生存金将归儿子所有，不属于夫妻的共同财产。

2. 身故受益人：身故受益人是在被保险人去世时获得保险金的人。此处身故受益人是父亲，因此身故后的保险金将归父亲所有，同样不属于夫妻的共同财产。

• 例如，如果夫妻在离婚前为儿子购买了一份理财保险，并指定儿子为生存金受益人，父亲为身故受益人，那么无论夫妻是否离婚，这份保险的利益都不会作为夫妻的共同财产进行分割。

二. 离婚财产分割的原则

1. 共同财产：离婚时，夫妻的共同财产应当进行分割。但共同财产是指夫妻关系存续期间所得的财产，通常不包括已经指定受益人的保险。

2. 个人财产：个人财产则归各自所有，不进行分割。在此情况下，由于保险受益人已经明确，且不是夫妻双方，因此保险不属于共同财产，而是属于受益人的个人财产。

综上所述，夫妻离婚时，交的理财保险生存金受益人是儿子、身故受益人是他父亲的情况下，该保险不能被分割。因为保险的利益已经通过指定受益人的方式明确归属，不属于夫妻的共同财产。如有进一步需要，您可以继续咨询我。