在离婚案件中，使用对方的日记本作为证据需要特别谨慎，因为这涉及到隐私权和证据合法性的问题。以下是我关于如何合法取证的建议：
尊重隐私权：首先，必须明确的是，日记本通常被视为个人隐私的重要组成部分，受到法律的保护。在未经对方同意的情况下，擅自获取或使用其日记本作为证据，可能会侵犯对方的隐私权，导致证据被认定为非法获取，进而在诉讼中被排除。
合法取证途径：
- 通过协商获取：最理想的方式是与对方进行坦诚沟通，说明需要使用日记本中的某些内容作为证据，并征得对方的同意。这种方式不仅尊重了对方的隐私权，也确保了证据的合法性。
- 通过法律程序获取：如果无法通过协商获取，且日记本中的内容对案件具有关键性影响，可以考虑在诉讼过程中向法院申请调查取证。法院会根据案件的具体情况和证据的必要性，决定是否允许调查取证，并会确保取证过程的合法性和公正性。
证据的使用与保护：
- 一旦合法获取了日记本作为证据，应妥善保管，避免泄露或遗失。
- 在使用证据时，应严格遵循法律程序和法庭规则，确保证据的合法性和有效性。
- 如果日记本中包含涉及个人隐私或敏感信息的内容，在提交给法庭或公开披露时，应进行适当的处理，以保护对方的隐私权。
综上所述，离婚时拿对方日记本做证据需要特别谨慎，必须尊重对方的隐私权，并通过合法途径获取和使用证据。如果你有任何具体的法律问题或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。