首先，需要明确的是，“小三上位转正”这一表述通常指的是婚外情中的第三方与婚姻中的一方建立了新的恋爱或婚姻关系。在这种情况下，是否能起诉以及起诉的法律依据，需要根据具体情况来分析。
如果“小三上位转正”涉及重婚：
- 根据我国《刑法》第二百五十八条的规定，有配偶而重婚的，或者明知他人有配偶而与之结婚的，处二年以下有期徒刑或者拘役。如果“小三”明知对方有配偶仍与其结婚，或者婚姻中的一方在未离婚的情况下与“小三”结婚，那么这种行为就构成了重婚罪，是可以被起诉的。
如果“小三上位转正”不涉及重婚，但存在财产纠纷：
- 在这种情况下，如果婚姻中的一方在离婚前与“小三”有财产上的往来，如赠与财产、共同投资等，并且这些财产纠纷无法通过协商解决，那么受损害的一方可以提起民事诉讼，要求返还财产或赔偿损失。
如果“小三上位转正”对婚姻中的另一方造成了精神损害：
- 受损害的一方还可以根据《民法典》中关于精神损害赔偿的规定，要求侵权人（即“小三”和婚姻中的过错方）承担精神损害赔偿责任。
关于起诉的时效性：
- 需要注意的是，起诉是有时效性的。根据我国《民法典》的相关规定，向人民法院请求保护民事权利的诉讼时效期间为三年。因此，如果打算起诉，需要在法律规定的诉讼时效期间内提出。
综上所述，“小三上位转正”是否能起诉以及起诉的法律依据取决于具体情况。如果涉及重婚、财产纠纷或精神损害赔偿等法律问题，受损害的一方可以依法向法院提起诉讼。在起诉前，建议咨询专业律师（如我），以了解具体的法律程序和诉讼策略。