对方自愿给你的转账，是否可以要求退回，需根据具体情况及法律规定来判断。以下是对不同情形的详细分析：

1. 赠与性质的转账：

   • 若转账是基于赠与的意思表示，且款项已到达对方账户，赠与合同即生效。一般情况下，赠与人不能随意要求受赠人退款。
   • 但根据《中华人民共和国民法典》第六百六十三条，赠与人可在特定情形下撤销赠与并要求退款，包括受赠人严重侵害赠与人或其近亲属的合法权益、受赠人对赠与人有扶养义务而不履行、受赠人不履行赠与合同约定的义务。撤销权需在知道或应当知道撤销事由之日起一年内行使。

2. 附条件赠与性质的转账：

   • 对于附条件的赠与，如以结婚为条件的转账，若条件未成就，赠与人可要求返还。
   • 依据最高人民法院关于适用《中华人民共和国民法典》婚姻家庭编的解释（一）第五条，若双方未办理结婚登记手续，或虽办理结婚登记但未共同生活，或婚前给付导致给付人生活困难，人民法院应予支持返还。但需注意，后两种情形需以双方离婚为条件。

3. 借款性质的转账：

   • 若转账实为借款，即使无书面借款合同，只要有证据（如聊天记录、转账备注等）证明双方存在借款合意，出借人可随时要求借款人在合理期限内还款。
   • 依据《中华人民共和国民法典》第六百七十五条，借款人应按约定期限还款；期限不明时，借款人可随时还款，贷款人可催告借款人在合理期限内还款。

4. 基于重大误解、显失公平等可撤销情形的转账：

   • 若转账因重大误解或显失公平而进行，根据《中华人民共和国民法典》相关规定，行为人有权请求法院或仲裁机构撤销。
   • 重大误解的撤销权需在知道或应当知道撤销事由之日起九十日内行使；显失公平的撤销权需在知道或应当知道撤销事由之日起一年内行使。撤销后，对方应返还款项。

5. 协商退款：

   • 在任何情况下，若双方能协商一致并同意退款，可通过操作完成退款。这是最直接且避免法律纠纷的方式。

综上所述，对方自愿给你的转账是否可以要求退回，需根据转账的性质、双方的意思表示以及是否存在法律规定的可撤销情形等因素来判断。如有具体疑问或争议，建议直接向我咨询，以便提供更准确的法律意见。