冤假错案翻案难，主要归因于多重复杂因素交织，具体分析如下：

一. 司法体系与制度因素

1. 制度执行不力：尽管法律规定了法院和检察院在发现判决错误时应主动启动重审程序，但实际执行中往往难以落实。这反映了司法体系在自我纠错机制上的不足，以及制度执行过程中的懈怠或忽视。
2. 司法资源分配与利用：虽然司法资源相对宽裕，但冤案平反并非简单增加资源就能解决。资源的有效分配和利用，以及确保资源用于真正需要平反的冤案上，是更为关键的问题。
3. 体制内利害关系：案件的重审可能涉及执法人员的责任追究，因此他们可能出于自我保护而避免重审。这种利害关系的存在，使得冤案平反更加困难。

二. 人为因素与认知局限

1. 执法人员的功利心态：部分执法人员可能出于追求荣誉与晋升的功利心态，而忽视案件的公正性，导致冤假错案的发生。一旦形成冤案，他们又可能因害怕追责而不愿面对和纠正错误。
2. 认知能力与判断限制：人的认知能力有限，受知识、经验、技能等限制，执法人员在案件处理过程中可能做出错误的判断和认定，从而导致冤案的发生。

三. 证据与程序问题

1. 证据获取与保存：刑侦手段的滞后或不当使用，可能导致关键证据的缺失或失效。同时，证据保存不善也可能导致证据在诉讼过程中灭失或无法使用。
2. 程序瑕疵与违规操作：公检法的现有程序制度存在瑕疵，如制度执行不严格、刑讯逼供等违规操作，都可能影响案件的公正处理，导致冤假错案的发生。

四. 社会与文化因素

1. 社会关注度与舆论压力：冤假错案往往缺乏足够的社会关注和舆论压力，使得平反过程更加艰难。只有当冤案成为社会关注的焦点时，才可能推动司法体系的积极回应和行动。
2. 法治文化与信任缺失：法治文化的缺失和公众对法律的不信任也是导致冤假错案难以平反的重要因素。公众对法律的信任是司法公正的基础，缺乏这种信任将使得冤案平反更加困难。

我建议：要推动冤假错案的翻案进程，需要从多个方面入手。包括加强司法体系的自我纠错机制、提高执法人员的专业素养和职业道德、完善证据获取和保存制度、严格程序执行和违规惩处、提高社会关注度和舆论压力、以及培育法治文化和增强公众对法律的信任等。这些措施的共同作用，才能为冤假错案的翻案之路铺平道路。