冤假错案想翻案的最佳途径是通过控告和请求检查监督并行的方式。具体分析如下：

一. 控告途径

1. 直接向生效判决书所在法院提出控告：根据公域知识中的描述，冤假错案的最有效途径是找生效判决书所在的法院院长。因为法院院长是纠改冤假错案的第一责任人，有义务和责任对冤假错案进行改正。
2. 向上级纪委或监察委控告：如果法院院长不作为，可以向其上级纪委或监察委提出控告，要求他们依法对法院院长的不作为进行处理。

• 例如，你发现生效判决存在错误，多次向法院院长反映但无果，这时你可以向上级纪委或监察委提出控告，请求他们介入调查并督促法院院长依法履职。

二. 检查监督途径

1. 请求人大监督：根据公域知识，如果法院院长不依法履职，可以向人大反映，要求监督其履职。人大作为国家的权力机关，有权对法院的工作进行监督。
2. 利用舆论监督：在依法维权的过程中，也可以利用舆论监督的力量。通过公开曝光法院院长的不作为行为，引起社会关注，从而促使其依法履职。

• 例如，你可以将法院院长不作为的情况通过媒体或网络平台进行公开，让更多人了解并关注此事，形成舆论压力，促使法院院长尽快处理冤假错案。

三. 综合运用控告和检查监督途径

在实际操作中，控告和检查监督并不是孤立的途径，而是可以相互补充、相互促进的。通过控告途径向法院院长提出诉求，同时利用检查监督途径对法院院长的工作进行监督，可以更有效地推动冤假错案的翻案进程。

我建议，在遭遇冤假错案时，应综合运用控告和检查监督两种途径来维护自己的合法权益。同时，要保持冷静和理性，依法维权，避免采取过激行为。如有进一步需要，您可以继续咨询我。