二审翻案率之所以相对较低，这背后涉及多方面的因素。我们可以从以下几个方面来详细分析：

一、二审开庭率的影响

首先，二审翻案率与二审开庭率有直接关系。根据刑事诉讼法的规定，特定类型的上诉案件应当开庭审理，但实际上，由于各种因素（如疫情防控、办案任务繁重等），刑事案件二审开庭率总体并不高。这意味着许多案件并未经过庭审的实质化审理，从而影响了翻案的可能性。尽管近年来有关部门已经加大了提高二审开庭率的力度，并取得了一定成效，但仍有提升空间。

二、再审案件的特性

再审案件往往涉及复杂的法律问题和事实争议，且通常已经过一审、二审的审理。因此，再审案件的处理需要更加谨慎和细致。这导致再审案件的审理周期可能较长，翻案的难度也相应增加。此外，再审案件还可能受到原判决权威性、稳定性等因素的影响，使得改判变得更加困难。

三、司法资源和人员配置

司法资源的有限性和人员配置的紧张也是影响二审翻案率的重要因素。随着案件数量的不断增加，法院面临着巨大的办案压力。在有限的司法资源和人员配置下，法院可能难以对所有案件进行深入细致的审理，从而影响翻案率。特别是在一些地区，由于人员不足或专业能力有限，可能更难以处理复杂的再审案件。

四、法律制度和程序要求

法律制度和程序要求对二审翻案率也有重要影响。例如，再审案件的改判需要经过一系列严格的内部程序，包括承办人提出改判意见、合议庭合议、逐级向主管副庭长、庭长、主管副院长汇报和审委会讨论等。这些程序虽然保证了判决的权威性和稳定性，但也无形中延长了办案期限，降低了翻案效率。

五、当事人行为因素

最后，当事人的行为也可能对二审翻案率产生影响。例如，有些当事人可能利用再审程序拖延履行义务，或者故意不配合法院的工作，导致案件无法及时开庭、询问和结案。这些行为不仅浪费了司法资源，也降低了翻案的可能性。

综上所述，二审翻案率之所以相对较低，是由于多种因素共同作用的结果。为了提高二审翻案率，需要综合考虑这些因素，并采取相应的措施加以改进。例如，可以进一步提高二审开庭率、优化再审程序、加强司法资源配置、提高法官专业能力以及加强当事人行为管理等。