关于“误将不合格的工程验收怎么追究责任”这个问题，我们可以从以下几个角度来全面分析：

结论前置

误将不合格的工程验收，责任主要归属于施工单位，但也可能涉及建设单位及监理单位。根据违法行为的严重程度，责任方将面临责令改正、罚款、赔偿损失，甚至停业整顿、降低资质等级或吊销资质证书等法律后果。

施工单位责任

1. 法律依据：根据《中华人民共和国建筑法》第七十四条和《建设工程质量管理条例》第六十四条，施工单位在施工中若不按照工程设计图纸或者施工技术标准施工，或者将不合格的工程按照合格工程验收，将被责令改正，并处以工程合同价款2%以上4%以下的罚款。情节严重的，还可能被责令停业整顿，降低资质等级或者吊销资质证书。

2. 责任承担：施工单位作为工程的直接实施者，对工程质量负有直接责任。若因施工单位的原因导致工程不合格并被错误验收，施工单位应承担返工、修理及赔偿因此造成的损失等责任。

建设单位责任

1. 法律依据：根据《建设工程质量管理条例》第五十八条，建设单位对不合格的建设工程按照合格工程验收的，也将被责令改正，并处以工程合同价款2%以上4%以下的罚款。造成损失的，依法承担赔偿责任。

2. 责任承担：建设单位作为工程的发起者和管理者，对工程的规划、实施及验收负有监督责任。若建设单位未能有效监督施工单位，或明知工程不合格而仍按照合格工程验收，也应承担相应的法律责任。

监理单位责任

1. 法律依据：监理单位作为第三方监督机构，其职责是确保工程按规划、按标准进行施工和验收。若监理单位未能有效履行监理职责，导致不合格工程被错误验收，也将根据相关法律法规承担相应责任。

2. 责任承担：监理单位应承担因其监理失职而导致的法律责任，包括但不限于赔偿因监理失职给建设单位或施工单位造成的损失。

综合建议

1. 加强监管：建设单位应加强对施工单位和监理单位的监管，确保工程按规划、按标准进行实施和验收。

2. 严格验收：验收过程中应严格遵守相关法律法规和验收标准，确保工程质量符合规定要求。

3. 及时整改：一旦发现工程存在质量问题或验收不合格，应立即进行整改并重新验收，以避免承担不必要的法律责任。

4. 法律咨询：如遇到相关法律问题或纠纷，建议及时咨询专业律师以获取更具体的法律意见和帮助。

希望以上分析能对您有所帮助。如有其他法律问题或疑问，请随时向我咨询。