订金误写为定金，其能否退还取决于具体的合同约定及法律性质。

1. 定金与订金的法律性质区别：

   • 定金：是在合同订立或在履行之前支付一定数额的金钱或替代物作为担保的担保方式。定金具有担保性质，且必须以书面形式约定。若支付定金一方违约，则收取定金一方有权没收定金；若收取定金一方违约，则须向支付定金一方双倍返还定金。
   • 订金：则没有担保性质，仅仅只是预付款，即当事人预先支付一部分价款，属于一种支付手段。订金并不具有惩罚的性质，若一方违约，可以根据实际情况及双方当事人的过错程度让违约方承担相应的违约责任。

2. 订金误写为定金的处理：

   • 若合同中明确约定了“定金”，但实际上双方的真实意图是“订金”，此时应探究双方的真实意思表示。若双方均认可该笔款项为订金，且没有其他争议，那么可以协商退还该笔款项。
   • 若双方对款项性质存在争议，且无法达成一致，那么需要根据具体的合同约定、交易习惯以及相关法律法规进行裁决。在此情况下，可能需要通过法律途径解决争议。

3. 法律建议：

   • 在签订合同时，务必明确款项的性质，是定金还是订金，以避免后续产生争议。
   • 若已发生争议，建议双方首先进行协商，尝试达成一致意见。若协商无果，可以寻求专业律师的帮助，通过法律途径解决争议。

综上所述，订金误写为定金能否退还，需要根据具体的合同约定及法律性质来判断。在实际操作中，应首先明确双方的真实意思表示，并据此进行协商或寻求法律途径解决争议。如有进一步的法律问题，可直接向我咨询。