民事案件涉及刑事案件时，能否撤诉取决于案件的具体情况和法律规定。以下是对此问题的详细分析：

1. 民事案件与刑事案件的关系：

   • 在司法实践中，当民事诉讼涉及到刑事范畴时，法院可能会决定暂时搁置民事审理程序，并将该案件移交至公安机关或检察机关进行刑事侦查及起诉。在此种情形下，民事诉讼的当事方一般无法自行撤回诉讼请求，因为此等案件涉及到社会大众权益以及法律权威性的维护。
   • 如果民事案件中所涉刑事问题并不严重，或是与民事纠纷无直接关联，那么原告则有权利选择撤诉。但这必须依据相关法律法规以及案件实际情况进行综合考量后才能做出决策。

2. 撤诉的法律依据与条件：

   • 对于自诉案件，自诉人可以自行决定是否撤诉，如果认为没有必要继续诉讼，或者与被告人和解、撤回告诉，可以申请撤诉。法院经审查后，如果认为撤诉符合法律规定，会裁定准许撤诉。
   • 对于公诉案件，撤诉权主要由检察机关行使。在提起公诉后，如果发现不存在犯罪事实、犯罪事实并非被告人所为或者不应当追究刑事责任，检察机关可以撤回起诉。在法庭审理过程中，如果检察机关因证据变化等原因要求撤回起诉，法院也会进行审查并作出是否准许的裁定。

3. 民事案件涉及刑事案件时的特殊考虑：

   • 如果民事争议涉及到刑事犯罪行为，且该犯罪行为与民事纠纷有直接关联，那么民事案件的撤诉可能会受到刑事案件处理结果的影响。
   • 在某些情况下，即使民事案件原告希望撤诉，法院也可能因为案件涉及社会公共利益或法律权威性的维护而决定继续审理。

综上所述，民事案件涉及刑事案件时，能否撤诉需要综合考虑案件的具体情况、法律规定以及社会公共利益等因素。如果你面临此类问题，建议直接向我咨询，以便我能根据你的具体情况提供更准确的法律建议和帮助。