针对您提出的“债权转让协议在后，债权通知在先，如何衡量债务人收到债权转让通知的法律效力”这一问题，我们可以从以下几个方面进行详细分析：
一、债权转让通知的法律效力
对债务人的效力：
- 根据《民法典》第五百四十六条的规定，债权人转让债权未通知债务人的，该转让对债务人不发生效力。因此，债权转让通知是债权转让对债务人产生法律拘束力的前提。
- 债务人接到债权转让通知后，其履行义务即转移至受让人。同时，债务人对原债权人的抗辩可以向受让人主张。
通知的不可撤销性：
- 债权转让的通知一旦发出，不得撤销，除非经受让人同意。这是为了保护债务人的信赖利益，确保债权转让的稳定性和确定性。
二、债权转让协议与通知的先后顺序
- 在实际操作中，债权转让协议和债权转让通知的先后顺序并不影响债权转让的法律效力，但关键是确保债务人能够收到并知晓债权转让的事实。
- 即使债权转让协议在后签订，但只要债权转让通知在先发出且债务人已经收到，那么债权转让仍然对债务人产生法律效力。
三、衡量债务人收到债权转让通知的标准
通知的发送：
- 债权人可以通过邮寄、电子邮件、短信等多种方式向债务人发送债权转让通知。
- 通知中应明确告知债务人债权已经转让给受让人的事实，并要求债务人向受让人履行债务。
通知的接收：
- 债务人收到债权转让通知后，应确认通知的内容，并了解债权转让的事实。
- 如果债务人对债权转让有异议，应及时向债权人或受让人提出。
证据的保留：
- 债权人应妥善保留债权转让通知的证据，如邮寄回执、电子邮件发送记录等，以备不时之需。
四、实际应用中的注意事项
- 及时通知：为确保债权转让的顺利进行，债权人应在债权转让后尽快通知债务人，避免产生不必要的纠纷。
- 了解债务状况：在债权转让前，受让人应对债务人的信用状况和偿债能力进行充分了解，以降低风险。
- 遵守法定程序：债权转让还需遵守法律规定的程序要求，确保债权转让的合法性和有效性。
综上所述，债权转让通知在债权转让过程中具有至关重要的地位。无论债权转让协议与通知的先后顺序如何，只要确保债务人能够收到并知晓债权转让的事实，且债权转让符合法律规定的条件和程序要求，那么债权转让就对债务人产生法律效力。