在男方出轨，女方起诉第三者的案件中，女方本人不出庭，可以让律师出庭代理。但需要注意的是，是否必须出庭还需根据案件的具体情况和法院的要求来确定。以下是对此问题的详细分析：

1. 律师代理出庭的法律依据：

   • 根据《中华人民共和国民事诉讼法》的相关规定，当事人有权委托代理人进行诉讼活动，包括出庭代理。因此，女方作为原告，有权委托律师代理其出庭。

2. 女方不出庭的可能性：

   • 在某些情况下，女方可能因个人原因、身体原因或其他合理理由无法亲自出庭。此时，委托律师出庭代理是一个合理的选择。
   • 律师将代表女方进行法庭陈述、举证、质证等诉讼活动，以维护女方的合法权益。

3. 法院对出庭的要求：

   • 虽然女方可以委托律师出庭，但法院在某些情况下可能要求当事人本人出庭，以便直接了解案件事实、核实证据等。
   • 因此，在决定是否让律师代理出庭前，建议女方先咨询法院或律师，了解具体的出庭要求。

4. 律师的作用与责任：

   • 律师作为女方的代理人，将负责处理与案件相关的法律事务，包括准备诉讼材料、分析案情、提供法律建议等。
   • 律师将尽力维护女方的合法权益，争取有利的诉讼结果。

综上所述，在男方出轨，女方起诉第三者的案件中，女方本人不出庭，确实可以让律师出庭代理。但具体是否必须出庭还需根据案件的具体情况和法院的要求来确定。如果女方有此类法律需求或疑问，可以直接向我咨询，我将为其提供专业的法律帮助和建议。