恋爱期间被执行人通过家人银行卡转账给女朋友的款项，一般无法直接通过起诉要求退回。下面我对此进行详细分析：

一. 赠与行为的法律性质

• 根据《中华人民共和国民法典》第六百五十八条，赠与人在赠与财产的权利转移之前可以撤销赠与。但问题在于，一旦赠与完成，即款项已经转入女朋友的账户，赠与人就失去了撤销赠与的权利。

二. 被执行人的财产状况

• 被执行人使用家人的银行卡进行转账，这本身可能涉及逃避执行的行为。然而，这并不影响赠与行为的法律效力。即使被执行人试图通过家人账户进行财产转移，一旦赠与完成，款项就视为女朋友的财产，除非存在其他法律上的无效或可撤销事由。

三. 款项退回的可能性

• 在没有法定撤销赠与事由的情况下，如欺诈、胁迫或乘人之危等，赠与人（即被执行人）通常无法要求受赠人（即女朋友）退回款项。
• 此外，即使被执行人希望通过法律手段追回款项，也面临诸多困难。因为赠与行为一旦完成，就构成了对女朋友的合法财产权益，除非有充分证据证明该赠与行为存在违法或不当之处。

综上所述，恋爱期间被执行人通过家人银行卡转账给女朋友的款项，在赠与行为已经完成且不存在法定撤销赠与事由的情况下，一般无法直接通过起诉要求退回。我建议您在处理此类问题时，应充分考虑法律后果，并咨询专业法律意见。如有进一步需要，您可以继续咨询我。