到位查账的老板没有权利翻看出纳的手机。以下是对此问题的详细分析：

一. 法律依据与隐私权保护

1. 隐私权保护：根据《中华人民共和国民法典》第一千零三十二条，自然人享有隐私权。任何组织或者个人不得以刺探、侵扰、泄露、公开等方式侵害他人的隐私权。隐私是自然人的私人生活安宁和不愿为他人知晓的私密空间、私密活动、私密信息。
2. 个人信息处理原则：根据《中华人民共和国民法典》第一千零三十五条，处理个人信息应当遵循合法、正当、必要原则，并需征得该自然人或者其监护人同意，除非法律、行政法规另有规定。

二. 对到位查账老板行为的分析

1. 无权翻看手机：根据上述法律规定，出纳的手机属于其私人空间，包含大量个人信息和隐私。老板在查账过程中，无权以任何理由翻看出纳的手机，除非得到出纳的明确同意或法律另有规定。
2. 合法查账途径：老板如需查账，应通过合法的会计、审计等程序进行，而不是通过侵犯员工隐私的方式。

三. 结论与建议

1. 结论：因此，到位查账的老板没有权利翻看出纳的手机，这种行为侵犯了出纳的隐私权。
2. 建议：老板应尊重员工的隐私权，通过合法途径进行查账。同时，出纳也应保护好自己的个人信息，避免被非法侵扰。如有进一步需要，您可以继续咨询我。