按法律规定翻盖房子后面是别人家的道路不需要撇滴水。以下是对此问题的详细法律分析：
一. 滴水问题的法律背景
滴水与相邻关系：根据《中华人民共和国民法典》第二百八十八条，不动产的相邻权利人应当按照有利生产、方便生活、团结互助、公平合理的原则，正确处理相邻关系。这意味着，在处理农村房屋滴水问题时，应尊重并维护邻居之间的和谐关系，确保双方权益不受损害。然而，这里的“滴水”问题主要指的是房檐滴水可能对邻居造成的影响，而非道路问题。
滴水与排水便利：依据《中华人民共和国民法典》第二百九十条，不动产权利人应当为相邻权利人用水、排水提供必要的便利。这包括农村房屋后面的滴水排放。但这一规定同样不适用于道路问题，因为道路并非用于排水，而是供人行走或车辆通行的。
二. 道路问题的法律处理
道路性质与占用行为：如果房屋后面的道路属于私人所有，那么未经允许占用就构成了侵权行为，违反了《中华人民共和国土地管理法》的相关规定。在这种情况下，可以首先尝试与占用人进行协商，要求其停止占用并恢复原状；如果协商无果，则可以向当地人民政府申请处理。
公共道路或集体所有：如果房屋后面的道路属于公共道路或者集体所有，那么占用行为可能涉及到违反《中华人民共和国城乡规划法》的相关规定。在这种情况下，需要查看占用人是否具备合法的建设手续，如果没有，则可以向当地城乡规划主管部门或者乡、镇人民政府举报其违法行为。
三. 我的观点
综上所述，翻盖房子后面是别人家的道路时，无需撇滴水。这是因为滴水问题与道路的占用和通行无直接关联。道路问题的处理应依据其性质（私人所有、公共道路或集体所有）以及相关的土地管理和城乡规划法律法规。如有进一步需要，您可以继续咨询我。