刑事案件用“狱”，民事案件用“讼”，这主要是基于我国法律传统和语言习惯上的区分。具体分析如下：

一. 刑事案件用“狱”

1. 历史传统：在我国古代，“狱”通常指刑事案件，特别是与囚禁、刑罚相关的案件。这一用法在历史长河中逐渐形成了习惯，并沿用至今。
2. 案件性质：刑事案件涉及的是犯罪与刑罚，往往与“狱”字所蕴含的囚禁、刑罚等意义相契合。因此，在刑事案件中使用“狱”字，能够直观地反映案件的性质。

二. 民事案件用“讼”

1. 语言习惯：“讼”字在古代多指诉讼、争辩，与民事案件中的争议、纠纷性质相符。因此，在民事案件中使用“讼”字，更符合人们的语言习惯。
2. 案件特点：民事案件主要涉及平等主体之间的财产关系和人身关系纠纷，如合同纠纷、婚姻家庭纠纷等。这些纠纷往往需要通过诉讼来解决，因此“讼”字成为民事案件的常用表述。

综上所述，刑事案件用“狱”，民事案件用“讼”，这种区分既体现了我国法律传统和语言习惯，也直观地反映了两种案件的性质和特点。我建议在理解和使用这两个词汇时，应结合其历史背景和语言含义，以更准确地表达案件的性质和类型。如有进一步需要，您可以继续咨询我。