“欠转让费”这一纠纷，在法律上通常对应的案由是“合同纠纷”或“债权纠纷”。具体分析如下：
合同纠纷：
- 转让费通常是在转让合同（如店铺转让、资产转让等）中约定的，由一方支付给另一方的费用。
- 如果转让方已按合同约定履行了转让义务，但受让方未支付或未完全支付转让费，则构成对合同的违约。
- 在此情况下，转让方可以基于合同纠纷向法院提起诉讼，要求受让方支付剩余的转让费及可能产生的违约金等。
债权纠纷：
- 从债权的角度来看，转让费一旦在合同中确定，转让方便对受让方享有了一项债权。
- 当受让方不履行支付转让费的义务时，转让方便可以债权人的身份向法院提起债权纠纷之诉。
- 在此诉讼中，转让方需要证明债权的存在以及受让方的违约行为，从而要求法院判令受让方履行支付义务。
综上所述，“欠转让费”这一纠纷可以根据具体情况选择以“合同纠纷”或“债权纠纷”为案由向法院提起诉讼。在实际操作中，建议根据合同的具体内容、双方的约定以及纠纷的实际情况来选择最合适的案由，并咨询专业律师以确保诉讼的顺利进行。如果你有相关法律问题，可以直接向我咨询。