向法院申请证据保全缴纳的担保费在一定条件下是可以退还的。具体分析如下：

1. 担保费的一般性质：

   • 担保费是申请人在申请财产保全时，为确保可能因申请错误给对方造成损失时进行赔偿，而由担保机构提供担保所收取的费用。
   • 保全担保费的目的主要是保证被保全财产的安全，并用于保全程序的相关运作。

2. 担保费退还的情况：

   • 若因法院原因导致保全未实施，或担保机构自身原因致使担保解除等合理情形，从公平原则看，担保费应退还。
   • 在保全过程中，如果法院裁定解除保全，并且不是申请人的过错导致的，经过法定的程序，担保费的处理可能会有调整，即存在退还的可能。
   • 如果担保目的已实现，比如债务已清偿，保全措施解除，且担保合同无特别约定，从公平原则出发，也可要求退还担保费。

3. 担保费不退还的情况：

   • 一般情况下，保全措施开始施行后，担保费就会被用于保全程序的相关运作，此时担保费是不退还的。
   • 如果因申请人自身原因导致担保事项无法按预期结束，比如撤诉等，按照约定可能无法退还担保费。

4. 法律依据：

   • 担保费的退还通常依据担保合同的约定。
   • 若合同未约定或约定不明产生争议，可通过协商或诉讼解决。
   • 在特定情况下，如法院裁定解除保全且非申请人过错，担保费的退还可能受法定程序调整。

综上所述，向法院申请证据保全缴纳的担保费能否退还，取决于具体的案件情况、法院的裁定以及担保合同的约定。如果您在具体案件中遇到此类问题，建议详细咨询法院或专业律师以获取准确的法律意见。