货车翻车货物被拒收，赔偿的法律依据主要涉及到合同法及相关的运输法规。以下是对此问题的详细分析：

1. 合同法的适用：

   • 根据《中华人民共和国合同法》（虽已废止，但其相关规定在《民法典》中得到了延续）的相关规定，当货车翻车导致货物损坏或灭失时，若该货车是依据货物运输合同进行运输的，那么首先应当依据合同中的约定来确定赔偿责任。
   • 如果合同中明确规定了货物在运输过程中损坏或灭失的赔偿方式、标准或免责事由，那么应当按照合同的约定执行。
   • 如果合同中没有相关规定，或者规定不明确，那么可以依据《民法典》中关于合同履行的相关规定，以及运输合同的性质、目的和交易习惯等因素，来确定赔偿责任。

2. 运输法规的适用：

   • 除了合同法，相关的运输法规也可能对货车翻车货物被拒收的赔偿问题作出规定。例如，如果货车是从事道路运输的，那么可以参照《中华人民共和国道路运输条例》等相关法规的规定。
   • 这些法规可能规定了运输者的义务、责任以及赔偿的标准等，为确定赔偿责任提供了法律依据。

3. 赔偿责任的确定：

   • 在确定赔偿责任时，需要综合考虑多个因素，包括货物的性质、价值、损坏程度、运输方式、运输距离、运输费用以及运输者的过错程度等。
   • 如果运输者能够证明货物的损坏或灭失是由于不可抗力、托运人的过错或者货物的自然属性等原因造成的，那么运输者可能不承担赔偿责任或者只承担部分赔偿责任。

4. 法律建议：

   • 对于货车翻车货物被拒收的情况，建议首先查看货物运输合同中的相关约定，确定赔偿责任和赔偿方式。
   • 如果合同中没有相关规定或者规定不明确，可以咨询专业律师或者相关机构，了解相关的法律规定和司法实践，以便更好地维护自己的合法权益。

综上所述，货车翻车货物被拒收的赔偿法律依据主要涉及到合同法及相关的运输法规。在处理此类问题时，应当综合考虑多个因素，并依据相关的法律规定和合同约定来确定赔偿责任。如有需要，请直接向我咨询。