针对您提出的“刑事案件追赃退不回去怎么办”的问题，以下是我为您提供的详细解答：
首先，我们需要明确，刑事案件中追赃退赃是一个复杂的过程，涉及多个环节和部门。如果公安机关追缴到赃款后未予退还，您可以采取以下步骤来维护自己的权益：
确认退还条件：
- 通常情况下，如果赃款属于您的合法财产，并且案件已经查清了相关事实，公安机关应当及时将赃款退还给您。
- 您可以向公安机关咨询或递交书面申请，要求其说明不退还的具体原因。
提出申诉：
- 如果公安机关拒绝退还且没有提供合法的依据，您可以向更高一级的公安机关或者同级的人民检察院提出申诉。
- 人民检察院具有监督公安机关执法行为的权力，能够促使其依法履行自身的职责。
法律途径维权：
- 如果由于公安机关的不当行为导致了您的财产损失，您可以在后续通过提起行政诉讼的方式，要求其承担赔偿责任。请注意诉讼时效等相关的法律规定。
- 同时，您也可以考虑咨询专业律师，通过法律途径来维护自己的合法权益。
关注追赃进展：
- 您还可以持续关注司法机关的追赃进展，一旦追回财物，您有权获得优先受偿。
收集保管证据：
- 为了确保您的权益得到最大程度的保障，建议您及时收集并保管与被盗财物相关的所有证据。这些证据在后续的法律程序中可能会起到关键作用。
此外，如果犯罪嫌疑人没有可执行财产或者暂时无法追回赃款，您还可以在刑事诉讼中提起附带民事诉讼，要求犯罪嫌疑人承担民事赔偿责任。如果未提起附带民事诉讼，您也可以另行提起民事诉讼来要求赔偿。但请注意，如果犯罪嫌疑人确实没有赔偿能力，可能会面临执行无法完成的风险。
综上所述，面对刑事案件追赃退不回去的情况，您可以通过确认退还条件、提出申诉、法律途径维权、关注追赃进展以及收集保管证据等方式来维护自己的权益。希望这些建议能对您有所帮助。