如果被告不交诉讼费，原告预交的诉讼费能否退还，取决于案件的具体审理结果。以下是对此问题的详细分析：

1. 一般情况：

   • 被告不交诉讼费时，原告预交的诉讼费不能直接退还。因为法律规定诉讼费由败诉方负担，原告预交后，由法院根据案件审理结果确定承担方。
   • 若被告败诉，其应承担的诉讼费包含原告预交部分，法院会在判决中明确承担方式与金额，原告预交的诉讼费会从被告应承担费用中扣除后返还。
   • 若原告败诉或部分败诉，原告预交的诉讼费可能不会全部退回，具体退还金额需根据法院判决确定。

2. 特殊情形：

   • 如果案件因被告未交诉讼费而按撤诉处理，法院通常会退还原告预交的诉讼费。但此时并非全额退还，根据《诉讼费用交纳办法》规定，当事人申请撤诉的，减半交纳案件受理费。
   • 如果被告经传票传唤，无正当理由拒不到庭，或者未经法庭许可中途退庭，法院按撤诉处理时，预交的诉讼费则可能不再退还。

3. 退费流程：

   • 案件审结后，法院应将诉讼费用的详细清单和当事人应负担的数额书面通知当事人。
   • 在法律文书生效之日起一定期限内（如15日内），法院应退还有关当事人需退还的诉讼费用。
   • 如遇到退费困难，当事人可主动联系法院，询问退费进展情况，并提交书面退费申请。

4. 建议：

   • 原告在预交诉讼费后，应密切关注案件进展和法院的通知。
   • 如遇退费问题，首先了解退费规定，主动与法院沟通，并提交书面申请。
   • 若问题仍未解决，可向上级法院或相关部门投诉，甚至考虑法律途径维护权益。

综上所述，被告不交诉讼费时，原告预交的诉讼费能否退还取决于案件的具体审理结果和诉讼费的最终承担安排。原告应密切关注案件进展，并了解相关退费规定和流程，以便在必要时采取相应措施维护自己的合法权益。