在二手房交易中，如果交易失败，中介费是否能退回，这确实是一个需要根据具体情况来判断的问题。以下是我根据相关法律法规和常见实践，为您详细梳理的几种可能情况：

1. 因中介方原因导致交易失败：

   • 如果中介方提供了虚假信息、违反合同约定或未能履行其应尽的服务义务，导致交易无法完成，那么中介费通常是可以退回的。因为在这种情况下，中介方未能促成交易的成功，其收取中介费的前提不成立。

2. 因买卖双方自身原因导致交易失败：

   • 如果是买卖双方中的一方反悔、贷款审批未通过、购房资格不符合要求等自身原因导致交易无法完成，且中介方已经履行了相应的服务义务（如提供房源信息、协助签订合同、办理贷款等），那么中介费往往是不予退回的。因为中介方已经提供了服务，且交易失败并非中介方的过错。

3. 合同中有明确约定：

   • 如果买卖双方在签订中介服务合同前，已经就中介费的退还事宜作出了明确约定，那么无论交易失败的原因是什么，都应该按照合同中的约定来执行。这体现了合同双方的意思自治原则。

4. 法律依据：

   • 根据《民法典》第九百六十三条的规定，中介人促成合同成立的，委托人应当按照约定支付报酬。如果中介人未促成合同成立，则不得请求支付报酬，但可以按照约定请求委托人支付从事中介活动支出的必要费用。这一规定为中介费的退还提供了法律依据。

综上所述，二手房交易失败后中介费是否能退回，取决于交易失败的具体原因、中介方是否履行了服务义务以及合同中是否有明确约定。因此，在实际操作中，建议买卖双方在签订中介服务合同时，务必仔细阅读合同条款，明确各自的权利和义务，以避免因交易失败而引发的中介费纠纷。如果您在这方面有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。