您好，当您在交管12123中遇到身份证到期的情况，并不直接涉及驾驶证的更新问题，因为驾驶证的信息更新主要关联于驾驶人的个人信息变化，如姓名、证件号、住址等。然而，如果您的身份证信息（特别是身份证号码）发生了变更，并且这一变更影响到了驾驶证上的信息准确性，那么您确实需要向车辆管理所申请更换新的驾驶证。

具体来说，根据相关规定，驾驶人证件上的个人信息（包括姓名、证件号、住址等）一旦发生变化，且这些变化后的信息影响到了驾驶证上信息的准确性，驾驶人就需要在变化后的30日内，向驾驶证核发地或者核发地以外的车辆管理所申请换证。申请时，您需要提交机动车驾驶人的身份证明、原驾驶证（如果属于身份证明号码变更的，还需要提交相关变更证明）。

另外，如果您的身份证到期只是进行了正常的换证，而身份证号码、姓名、住址等关键信息并未发生变化，那么您的驾驶证是不需要更新的。此时，您只需确保自己的身份证信息在交管系统中是最新且准确的即可。

总的来说，是否需要更新驾驶证取决于您的身份证信息变化是否影响到了驾驶证上的信息准确性。如果有影响，就需要及时申请换证；如果没有影响，则无需更新。希望这个解答能够帮到您。