关于新农合退休后能否交灵活就业医保的问题，首先需要明确的是，新农合（新型农村合作医疗保险）和灵活就业医保是两种不同的医疗保险制度。新农合主要面向农村居民，而灵活就业医保则主要面向没有固定雇主的灵活就业人员。

退休后，如果您之前参加的是新农合，并且希望转为参加灵活就业医保，这通常取决于当地的医保政策和规定。从您提供的参考信息来看，至少在某些地区（如张掖市），灵活就业人员参加职工医保是不受户籍限制的，只要持有本地居住证就可以以个人身份参加。这意味着，即使您之前参加的是新农合，退休后也可以根据个人意愿和当地政策选择参加灵活就业医保。

然而，需要注意的是，不同地区的医保政策可能存在差异。因此，在决定是否可以交灵活就业医保之前，建议您咨询当地医保部门或相关机构，以了解具体的政策要求和办理流程。

另外，还需要考虑的是，转为灵活就业医保后，您需要按照当地政策规定的缴费标准和缴费年限来缴纳医保费用。在张掖市，例如，灵活就业人员参加职工医保的缴费基数和缴费费率都有明确规定，并且需要达到一定的缴费年限才能享受退休人员医保待遇。

综上所述，新农合退休后能否交灵活就业医保取决于当地的医保政策和规定。建议您咨询当地医保部门或相关机构以获取更准确的信息和指导。