关于您提出的“法人公账转法人私账备用金要交税吗”这一问题，确实需要根据资金流转的具体性质和背景来判断是否需要交税。以下是对此问题的详细解答：
一、不需要交税的情况
正常借款：
- 如果法人因个人合理的资金需求向公司借款，并且双方办理了正规的借款手续，明确了借款的用途、期限以及还款方式，那么在规定的期限内归还借款，这种资金流转就被视为公司与个人之间的正常借款往来，不涉及纳税问题。
费用报销：
- 当法人因公司经营活动产生相关费用，如差旅费、业务招待费等，并且在取得合法有效的发票后，按照公司的报销制度进行报销，此时公账将报销款项转给法人私账，这属于公司成本费用的正常支出，同样不涉及纳税义务。
二、需要交税的情况
利润分配：
- 如果公司将公账资金以分红的形式转给法人私账，那么法人需要缴纳个人所得税。根据我国税法规定，利息、股息、红利所得适用比例税率，通常为百分之二十。
借款长期未还且用于个人消费：
- 如果法人从公司借款超过一定期限（如纳税年度终了）既未归还，又未将资金用于企业生产经营，那么税务机关可能会将其视为企业对个人投资者的红利分配，并依照“利息、股息、红利所得”项目计征个人所得税。
提供劳务或销售商品：
- 如果转账是因为法人向公司提供了服务或销售了商品，从而获得了劳务费或货款，那么法人需要按照相关规定缴纳个人所得税。
总结：
公账转给法人私账是否需要交税，主要取决于资金流转的性质和目的。在实际操作中，建议根据公司与法人之间的具体交易情况，结合相关法律法规进行判断和处理。为确保合规性，强烈建议在进行此类转账前咨询专业的税务人员或律师，以避免可能的税务风险。