退休证和退休养老证在实质上是相同的，它们都是证明个人已经退休的证件，只是在不同地区或不同语境下可能有不同的称呼。以下是对这两个概念的详细解释：
一、退休证
定义：退休证是职工退休后，由相关部门颁发的一种证明文件，用于证明该职工已经正式退休。
法律效力：退休证具有法律效力，可以作为职工享受退休待遇、办理相关手续（如领取养老金、享受医疗保险等）的凭证。
形式：退休证有纸质和电子两种形式。纸质退休证是传统形式，而电子退休证是近年来随着数字化发展而兴起的新形式，如湖北省和苏州市都已经启用了电子退休证服务。电子退休证与纸质退休证具有同等法律效力。
申领与查询：以湖北省为例，职工可以通过“电子社保卡”微信或支付宝小程序、“湖北12333”和“湖北智慧人社”支付宝小程序等渠道申领和查询电子退休证。申领成功后，职工可以随时随地查看自己的退休证信息。
二、退休养老证
定义：退休养老证在某些地区或语境下也被称为退休证，是职工退休后享受养老保险待遇的一种证明文件。
法律效力：与退休证相同，退休养老证也具有法律效力，是职工享受退休养老待遇的凭证。
形式：退休养老证同样有纸质和电子两种形式，且电子退休养老证与纸质退休养老证具有同等法律效力。
申领与查询：以苏州市为例，参保人员退休后就会生成《职工退休养老证》电子证照，职工可以通过相关渠道查询和领取自己的电子退休养老证。
三、总结
综上所述，退休证和退休养老证在实质上是相同的，都是证明职工已经退休并享受相关待遇的证件。它们在不同地区或语境下可能有不同的称呼，但都具有法律效力，且都有纸质和电子两种形式。职工可以根据自己的实际情况和需求选择相应的形式进行申领和查询。