关于“1973年出生的人社保要交多少年才能退休”的问题，这并不是一个简单的固定答案，因为它取决于多个因素，包括个人的退休年龄、性别、所在地的社保政策以及是否选择弹性退休等。

首先，我们需要明确的是，退休年龄是影响社保缴费年限的重要因素。在我国，法定退休年龄会根据性别和某些特定条件有所不同。一般来说，男性职工的法定退休年龄是60周岁，女性职工则可能是50周岁或55周岁（具体取决于个人情况，如是否为干部等）。然而，随着延迟退休政策的逐步实施，这些年龄界限也可能会有所调整。

其次，社保政策在不同地区可能存在差异。因此，要了解具体的社保缴费年限要求，需要参考当地社保部门的相关规定。这些规定可能会涉及最低缴费年限、缴费比例、缴费方式等多个方面。

此外，是否选择弹性退休也会影响社保缴费年限。一些地区允许职工在达到法定退休年龄后，根据个人意愿和单位协商，选择弹性延迟退休或提前退休。这种选择会影响职工实际缴纳社保的年限。

综上所述，对于1973年出生的人来说，要确定社保要交多少年才能退休，需要综合考虑多个因素。建议咨询当地社保部门或相关机构，以获取最准确、最权威的信息。同时，也可以关注当地社保政策的最新动态，以便及时了解相关变化并作出相应调整。