能否退还已交的版权费，需根据具体情况判断，以下分情况说明：

1. 若双方签订了书面合同，且合同中有明确约定退款条款
   例如合同中写明“若因特定原因（如未通过审核、服务未提供等）可退款”，则可直接依据合同条款要求退款。此时需注意：

   • 合同中是否约定了退款条件、期限及方式；
     
   • 是否已满足退款条件（如对方未履行合同义务）；
     
   • 需按合同约定的流程提出退款申请（如书面通知、提供证明材料等）。

2. 若合同未约定退款条款，或未签订书面合同
   此时需结合《民法典》中关于“合同解除”和“不当得利”的规定：

   • 对方未履行合同义务：若对方未按约定提供版权服务（如未完成版权登记、未交付授权文件等），可要求解除合同并退款；
     
   • 对方存在过错：若因对方原因导致合同无法履行（如提供虚假信息、违反法律法规等），可主张退款并要求赔偿损失；
     
   • 协商退款：若双方无明确约定，可尝试与对方协商退款金额及方式，达成一致后签订书面协议。

3. 若版权费已实际使用（如已完成版权登记、已授权第三方使用等）
   此时退款难度较大，需结合具体使用情况判断：

   • 若对方已部分履行合同义务（如已完成部分登记流程），可能需扣除已发生费用后退还剩余款项；
     
   • 若版权已实际产生收益（如授权使用费），可能需按合同约定分配收益后再协商退款。

建议行动步骤：

1. 查阅与对方签订的合同（如有），重点查看退款条款；
   
2. 收集对方未履行义务或存在过错的证据（如聊天记录、付款凭证、服务未完成的证明等）；
   
3. 优先与对方协商，明确退款金额及期限；
   
4. 若协商无果，可向当地版权管理部门投诉，或通过诉讼/仲裁解决。
   

如有进一步细节（如合同内容、付款方式、对方履行情况等），可向我补充说明，我会为你提供更具体的分析。