您好，关于您提出的“订车交了5000元定金能否退还”的问题，这主要取决于您与4S店签订的合同中关于这笔费用的具体约定，以及这笔费用是“定金”还是“订金”。
首先，我们需要明确“定金”与“订金”的法律性质差异：
定金：定金是在合同订立或在履行之前支付一定数额的金钱或替代物作为担保的担保方式。它具有担保合同履行的性质，是一种承担违约责任的方式。根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，如果给付定金的一方违约，那么其已交付的定金将不予返还；如果收受定金的一方违约，那么其应双倍返还已收定金。
订金：订金则没有担保性质，它仅仅只是预付款，即当事人预先支付一部分价款，属于一种支付手段。在一般情况下，如果交易未完成，给付订金的一方可以主张全额返还订金。但是，也需要注意一些特殊情况，比如双方自愿在合同中约定订金不可退，或者明确约定订金在一方违约的情况下转化为违约金等。
接下来，我们根据您的情况进行分析：
如果您与4S店签订的合同中明确约定了这5000元为“定金”，并且您因为个人原因想要放弃购车，那么根据定金的法律性质，您可能无法要求4S店退还这5000元。
如果您与4S店签订的合同中明确约定了这5000元为“订金”，并且没有约定订金不可退或转化为违约金等特殊情况，那么在交易未完成的情况下，您有权要求4S店退还这5000元。但是，如果合同中有其他违约责任的约定，您可能还需要承担相应的违约责任。
另外，还有一种情况是合同中虽然写的是“订金”，但双方的真实意思是约定“定金”，或者合同中将“订金”明确表述为具有“定金”性质（包括约定适用定金罚则的内容等）。在这种情况下，即使写的是“订金”，也可能按照“定金”的法律性质来处理。
因此，我建议您首先仔细审查您与4S店签订的合同，明确这5000元是“定金”还是“订金”，以及合同中是否有关于订金不可退或转化为违约金等特殊情况的约定。如果合同中有不明确或存在争议的地方，您可以与4S店进行协商，或者寻求法律援助来维护自己的合法权益。