“告假”与“请假”在日常生活和工作中都涉及到因故不能出席或需要暂时离开的情况，但两者在语境、使用习惯和正式程度上存在一些微妙的区别。

告假： “告假”一词，通常带有一种较为正式或书面的色彩。它往往用于需要向上级、组织或特定对象说明原因并请求批准暂时离开或不能出席的场合。在古代文献或较为正式的公文、制度中，“告假”一词更为常见。例如，在学校的请假制度中，虽然不直接使用“告假”来描述整个流程，但“告假”可以理解为向学校或老师说明情况并请求批准的行为，类似于制度中提到的“向班主任请假”或“经有关领导批准”等环节。在现代语境下，“告假”有时也用于较为正式的场合，如向领导告假去处理个人事务。

请假： “请假”则是一个更为普遍、口语化的词汇，它适用于各种场合，无论是学校、工作单位还是日常生活中。当我们因为生病、有事或其他原因需要暂时离开或不能出席时，都会使用“请假”这一词汇。请假通常需要向相关负责人（如老师、领导等）说明原因，并按照规定的程序办理请假手续。例如，在学校的请假制度中，学生需要按照规定的程序向班主任或教导处请假，并填写请假条；教职工也需要按照审批权限向相关领导请假。

总结：

• “告假”更侧重于正式或书面的场合，强调向特定对象说明情况并请求批准；
• “请假”则是一个更为普遍、口语化的词汇，适用于各种场合，强调因故不能出席或需要暂时离开的行为。

在实际应用中，我们可以根据语境和需要选择合适的词汇。在正式场合或需要强调程序性的场合，可以使用“告假”；在日常生活或较为随意的场合，则可以使用“请假”。同时，无论使用哪个词汇，都需要遵循相应的规定和程序，确保请假的合法性和有效性。