结论：别人自愿给你转钱，你选择不还他是否违法，这主要取决于转账的性质、原因以及你们之间的约定。以下是对此问题的详细分析：

1. 赠与情形：

   • 定义与成立：赠与是赠与人将自己的财产无偿给予受赠人，受赠人表示接受的行为。一旦赠与合同成立并生效，你即取得钱款的所有权。
   • 合法性：若转账构成法律意义上的赠与，且不存在可撤销的情形，那么你保有该笔款项是合法的，不还他并不违法。例如，朋友在你生日时转给你的生日红包，就属于典型赠与，你可以合法保有。
   • 可撤销赠与的情形：然而，也存在一些可撤销赠与的情形。如果你实施了严重侵害赠与人或其近亲属的行为，或者对赠与人有扶养义务而不履行，或者不履行赠与合同约定的义务，赠与人都有权撤销赠与，并要求你返还钱款。

2. 非赠与情形：

   • 误解或错误转账：如果转账是基于某种误解或错误，例如误将你认为是另一个人，或者误转了金额，这可能构成不当得利。在这种情况下，你有义务返还取得的利益，否则可能面临法律诉讼。
   • 基于借款或其他债务关系：如果转账实际上是基于借款或其他债务关系，那么你有义务按照约定偿还。拒绝还款可能构成违约，甚至触犯法律。例如，如果对方转账给你时明确表示是借款，并约定了还款期限和利息，那么你就需要按照约定还款。
   • 来源非法或违背特殊规定：如果转账资金来源于违法犯罪活动，或者转账涉及违反特定行业规定、监管要求等情况，如利用转账进行洗钱、操纵证券市场等非法金融活动，那么接受这样的转账也可能触犯法律。

建议与防范措施：

• 在接受他人转账时，务必明确转账的性质和原因，最好有书面协议或聊天记录等证据予以证明。
• 如果收到不明原因的转账，应及时与转账人沟通确认转账目的和性质，确保转账的合法性。
• 在任何情况下，都应遵守国家法律法规，不得参与任何违法犯罪活动。

举例说明：

• 假设你的朋友在你生日时给你转了一笔钱作为生日礼物，并明确表示这是赠与，没有附加任何条件。那么，你就可以合法保有这笔钱，不还他并不违法。
• 假设有人误将一笔钱转到了你的账户上，并很快发现并联系你要求返还。那么，你就应该及时返还这笔钱，否则可能构成不当得利，面临法律诉讼。

综上所述，别人自愿给你转钱后，你选择不还他是否违法，取决于转账的性质、原因以及你们之间的约定。如果你有任何疑问或需要进一步的法律帮助，可以直接向我咨询。