若调解书双方签字后发现金额算错，可采取以下措施进行补救：

1. 及时与对方沟通协商
   首先，建议尽快与对方取得联系，说明金额计算错误的具体情况，并提供正确的计算依据。如果双方对错误金额无争议，可以共同签署一份补充协议或书面确认文件，明确更正后的金额，并约定该更正内容作为原调解书的组成部分。这种方式成本最低、效率最高，且能避免后续纠纷。

2. 向法院申请补正裁定
   如果调解书已由法院制作并送达双方，根据《民事诉讼法》相关规定，发现调解书中的笔误或计算错误等明显瑕疵，可向法院申请补正裁定。法院审查后，若确认属于笔误或计算错误，会出具裁定书对错误内容进行更正。需注意：补正裁定仅适用于文字错误、计算错误等非实质性内容，若涉及调解协议实质性变更（如金额调整导致权利义务根本变化），则需通过其他程序解决。

3. 通过再审程序撤销或变更调解书（极端情况）
   若金额错误导致调解协议显失公平（如差额巨大），且对方拒绝协商或补正，可依据《民事诉讼法》第2零七条，以“调解违反自愿原则或调解协议内容违法”为由申请再审。但再审门槛较高，需提供充分证据证明错误非偶然，且调解结果严重损害自身权益，法院才会启动再审程序撤销或变更原调解书。

操作建议：

• 优先尝试协商或补正裁定，效率高且风险低；
  
• 保留计算错误的证据（如原始计算过程、双方沟通记录等）；
  
• 若涉及重大利益，建议同步咨询律师评估再审可行性。
  

如有进一步疑问，可直接向我提问，我会结合具体案情为您详细分析。