若发现债务人在诉讼期间恶意转移财产，债权人可采取以下法律措施来维护自身权益：

1. 申请财产保全
   债权人可在诉讼过程中向法院申请财产保全，请求法院查封、扣押或冻结债务人名下的财产，防止其进一步转移。需提供初步证据证明债务人存在转移财产的行为或风险，法院审查后会裁定是否采取保全措施。若保全成功，债务人将无法擅自处分被保全的财产，为后续执行提供保障。

2. 行使债权人撤销权
   根据《民法典》第五百三十八条至第五百四十二条，若债务人以明显不合理的低价转让财产、无偿转让财产，或放弃债权、恶意延长履行期限等行为影响债权人债权实现，债权人可在知道或应当知道撤销事由之日起一年内向法院起诉，请求撤销债务人的上述行为。撤销后，财产转移行为自始无效，财产应恢复至债务人名下，债权人可就该财产优先受偿。

3. 追究债务人及受让人的法律责任

   • 对债务人：若转移财产行为构成拒不执行判决、裁定罪（如转移财产导致法院判决无法执行），债权人可向公安机关报案，债务人可能面临三年以下有期徒刑、拘役或罚金。
     
   • 对受让人：若受让人明知债务人转移财产损害债权人利益仍参与交易（如低价受让财产），债权人可主张其行为无效，并要求受让人返还财产。

4. 收集证据并主动监督

   • 证据收集：债权人需通过银行流水、转账记录、合同、证人证言等证明债务人存在恶意转移财产的行为（如转移时间与诉讼时间接近、价格明显不合理等）。
     
   • 监督执行：在诉讼或执行阶段，债权人可申请法院调查债务人财产状况，或委托律师向相关部门（如不动产登记中心、车管所）查询债务人财产变动记录，及时发现并制止转移行为。

操作建议：

• 发现转移行为后，立即向法院申请财产保全，避免财产进一步流失。
  
• 同步准备撤销权诉讼材料，在法定期限内起诉（注意一年时效）。
  
• 若债务人已无财产可供执行，可申请将其纳入失信被执行人名单，限制其高消费及非生活或经营必需的有关消费，增加其违法成本。
  

提示：恶意转移财产的认定需结合行为时间、价格、目的等综合判断，建议债权人尽早委托律师介入，通过法律程序最大限度挽回损失。如有具体案件细节，可进一步向我咨询。