起诉离婚不成功，诉讼费一般可退一半，而律师费能否退还则取决于与律师事务所的合同约定及实际提供的法律服务情况。以下是对此问题的详细分析：
一、诉讼费
退还规定：
- 根据《诉讼费用交纳办法》的相关规定，如果起诉离婚时已经缴纳了全额诉讼费，但在诉讼过程中选择撤诉或法院以调解方式结案，那么案件受理费将减半交纳。这意味着，撤诉时法院会退还一半的诉讼费给原告。
具体流程：
- 退费的具体流程可能因法院而异。通常需要原告按照法院要求提交退费申请及相关材料，如撤诉申请书、诉讼费缴纳凭证等，经法院审核后完成退费。
特殊情况：
- 如果法院不予受理或驳回起诉，已缴纳的诉讼费应全额退还。
- 在部分胜诉、部分败诉的情况下，诉讼费的退还金额将根据胜诉和败诉的比例来确定。
二、律师费
合同约定：
- 律师费是否能退还，主要取决于与律师事务所签订的委托代理合同中的约定。如果合同中有明确条款规定在不起诉或撤诉情况下可以退费，那么应按照约定执行。
实际情况：
- 如果合同中没有相关约定，律师费的退还则需要与律师事务所协商解决。一般来说，律师已经提供了相应的法律服务，如咨询、准备起诉材料、参与庭审准备等，可能会根据实际情况酌情退还部分费用，但不太可能全部退还。
建议：
- 在决定起诉离婚前，应与律师事务所明确沟通费用退还政策，包括撤诉、调解、判决等不同情况下的退费规定，以避免后续产生不必要的纠纷。
- 在签订委托代理合同时，务必仔细阅读合同条款，特别是关于费用退还的部分，确保自身权益得到保障。
三、总结与建议
起诉离婚不成功时，诉讼费根据法律规定一般可退一半，而律师费的退还则依赖于与律师事务所的合同约定及实际提供的法律服务情况。因此，在涉及离婚诉讼时，建议当事人：
- 仔细阅读并理解《诉讼费用交纳办法》等相关法律法规，了解诉讼费用的交纳与退还规定。
- 在与律师事务所签订委托代理合同时，明确费用退还政策，包括各种可能情况下的退费规定。
- 在决定撤诉或面临其他诉讼结果时，及时与律师事务所沟通，了解具体的退费流程与时间，以便做出明智的决策。
如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。