刑法第397条与第399条的主要区别在于它们所规定的犯罪类型、犯罪主体、行为表现以及法律责任等方面。以下是对这两条法律条文的详细对比分析：
一、犯罪类型与犯罪主体
刑法第397条：
- 犯罪类型：主要规定了滥用职权罪和玩忽职守罪。
- 犯罪主体：国家机关工作人员。
刑法第399条：
- 犯罪类型：详细规定了徇私枉法罪、民事及行政枉法裁判罪、执行判决或裁定失职与滥用职权罪，以及枉法仲裁罪。
- 犯罪主体：主要是司法工作人员，包括在民事、行政审判活动中以及执行判决、裁定活动中的司法人员，还有依法承担仲裁职责的人员。
二、行为表现
刑法第397条：
- 滥用职权罪：表现为国家机关工作人员不法行使职务上的权限，如超越职权、擅自决定或处理无权事项，玩弄职权、随心所欲地作出决定，故意不履行应履行的职责，以及以权谋私、假公济私，不正确地履行职责等。
- 玩忽职守罪：表现为国家机关工作人员严重不负责任，不履行或不认真履行职责，如擅离职守、不履行职责，马虎草率、敷衍塞责等。
刑法第399条：
- 徇私枉法罪：司法工作人员因私利或私情，明知无罪而追诉，或有罪而故意包庇，或在刑事审判中违背事实和法律作枉法裁判。
- 民事、行政枉法裁判罪：在民事或行政审判活动中，故意违背事实和法律作出枉法裁判。
- 执行判决、裁定失职罪与执行判决、裁定滥用职权罪：在执行判决或裁定过程中，因严重不负责任或滥用职权，导致当事人或其他人的利益遭受重大损失。
- 枉法仲裁罪：依法承担仲裁职责的人员，在仲裁活动中故意违背事实和法律作出枉法裁决。
三、法律责任
刑法第397条：
- 滥用职权罪与玩忽职守罪：一般情节下，处三年以下有期徒刑或者拘役；情节特别严重的，处三年以上七年以下有期徒刑。若徇私舞弊犯此罪，处五年以下有期徒刑或者拘役；情节特别严重的，处五年以上十年以下有期徒刑。
刑法第399条：
- 徇私枉法罪：处五年以下有期徒刑或者拘役；情节严重的，处五年以上十年以下有期徒刑；情节特别严重的，处十年以上有期徒刑。
- 民事、行政枉法裁判罪：情节严重的，处五年以下有期徒刑或者拘役；情节特别严重的，处五年以上十年以下有期徒刑。
- 执行判决、裁定失职罪与执行判决、裁定滥用职权罪：致使利益遭受重大损失的，处五年以下有期徒刑或者拘役；致使利益遭受特别重大损失的，处五年以上十年以下有期徒刑。
- 枉法仲裁罪：情节严重的，处三年以下有期徒刑或者拘役；情节特别严重的，处三年以上七年以下有期徒刑。
四、特别规定
- 刑法第399条还包含了贪赃枉法的特别规定，即司法工作人员若收受贿赂，并同时犯有上述任何一种罪行，且其行为也构成受贿罪时，应依照处罚较重的规定定罪处罚。
总结来看，刑法第397条与第399条在犯罪类型、犯罪主体、行为表现以及法律责任等方面均存在显著差异。这两条法律条文分别针对不同类型的渎职行为进行了明确规定，并设定了相应的法律责任，以维护国家机关的正常活动、司法公正以及公民的合法权益。如果您有具体的法律问题或需要进一步的法律解释，请随时向我咨询。