结论：朋友欠5千元，如果起诉他且判决生效，他的私人账户不一定会被冻结，这取决于多种因素，包括是否申请财产保全、被告是否履行判决等。
详细分析：
判决生效后的执行程序：
- 当法院作出判决并生效后，如果被告（即你的朋友）未在规定期限内履行还款义务，你可以向法院申请强制执行。
- 在强制执行阶段，法院有权采取多种措施来执行判决，包括查询、冻结、划拨被执行人的存款等。
财产保全的申请：
- 在起诉前或起诉过程中，你可以向法院申请财产保全，要求冻结被告的银行账户或其他财产，以确保判决能够得到执行。
- 财产保全的申请需要提供一定的担保，并且法院会根据具体情况决定是否批准。
- 如果申请了财产保全且法院批准，那么在判决生效前，被告的账户就可能已经被冻结。
被告履行判决的情况：
- 如果被告在判决生效后主动履行了还款义务，那么他的账户就不会被冻结或执行。
- 如果被告未履行判决，且你未申请财产保全，法院在强制执行阶段可能会根据被告的财产状况决定是否冻结其账户。
账户冻结的实际情况：
- 即使法院决定冻结被告的账户，也需要通过银行等金融机构来执行。
- 在实际操作中，法院可能会先尝试通过其他方式执行判决，如扣划工资、拍卖财产等，如果这些方式无法满足执行需求，才会考虑冻结账户。
法律建议：
- 如果你决定起诉你的朋友，并且担心他可能转移或隐匿财产，建议在起诉前或起诉过程中向法院申请财产保全。
- 在申请财产保全时，需要提供充分的证据证明被告可能转移或隐匿财产，以及提供足够的担保来支持你的申请。
- 如果判决生效后被告未履行还款义务，及时向法院申请强制执行，并配合法院的执行工作。
后续行动建议：
- 在起诉前，尽量收集并保存好所有与借款相关的证据，如借条、转账记录、聊天记录等。
- 咨询专业律师（即我本人，刘亘煜律师，专注于经济纠纷、刑事辩护领域），了解具体的法律程序和策略，以确保你的权益得到最大程度的保护。
- 在整个过程中，保持与法院的沟通，及时了解案件的进展情况，并根据法院的要求提供必要的协助和配合。