关于出卖借用的车，合同效力的问题，这主要取决于出卖人是否对车辆拥有合法的处分权以及买受人是否知情并同意购买借用车辆。以下从不同角度进行分析：

1. 出卖人拥有合法处分权的情况：

   • 如果出卖人虽然名义上是“借用”车辆，但实际上已经获得了车辆所有人的明确授权，或者通过其他合法方式（如赠与、继承等）取得了车辆的所有权或处分权，那么出卖人与买受人之间签订的车辆买卖合同就是有效的。
   • 在这种情况下，合同双方的意思表示真实，且出卖人具备合法的处分权，因此合同自成立时起即具有法律效力，双方应按照合同约定履行各自的义务。

2. 出卖人不拥有合法处分权的情况：

   • 如果出卖人仅仅是借用车辆，并未获得车辆所有人的授权或同意，也未通过其他合法方式取得车辆的所有权或处分权，那么出卖人与买受人之间签订的车辆买卖合同就是无效的。
   • 根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，无处分权的人处分他人财产，经权利人追认或者无处分权的人订立合同后取得处分权的，该合同有效。但在未获得权利人追认或未取得处分权的情况下，合同自始无效。
   • 在这种情况下，买受人可能面临无法取得车辆所有权的风险，且如果出卖人无法返还买受人已支付的款项，买受人还可能遭受经济损失。

3. 买受人知情并同意购买借用车辆的情况：

   • 即使出卖人不拥有车辆的合法处分权，但如果买受人在签订合同时已经知情并同意购买借用车辆，且双方对合同的效力、履行及违约责任等均有明确约定，那么该合同可能被视为双方真实意思的表示。
   • 然而，这种合同的有效性仍然存在风险，因为一旦车辆所有人主张权利，买受人可能面临合同被撤销或确认无效的风险。此外，如果出卖人无法履行合同义务（如交付车辆、办理过户手续等），买受人也可能遭受损失。

法律建议：

• 对于出卖人而言，在出卖车辆前应确保自己拥有合法的处分权，或获得车辆所有人的明确授权。如果仅仅是借用车辆，则不应擅自出卖。
• 对于买受人而言，在购买车辆前应仔细审查出卖人的身份和车辆的所有权情况，确保出卖人拥有合法的处分权。如果出卖人声称是借用车辆，买受人应谨慎考虑并要求出卖人提供车辆所有人的授权证明或其他合法依据。
• 如果双方已经签订了车辆买卖合同，但出卖人实际上并不拥有车辆的合法处分权，买受人应及时与出卖人协商解除合同并要求返还已支付的款项。如果协商无果，买受人可以向法院提起诉讼以维护自己的合法权益。

可能面临的法律后果：

• 如果合同被确认无效或被撤销，出卖人可能需要返还买受人已支付的款项，并可能承担因合同无效或被撤销而给买受人造成的损失赔偿责任。
• 如果买受人明知出卖人不拥有车辆的合法处分权而仍然购买，且因此给车辆所有人造成损失的，买受人也可能需要承担相应的赔偿责任。