在询问律师家属是否上诉时，可以采取一种既尊重隐私又直接明了的方式。核心结论是：建议通过温和、尊重且直接的方式询问，同时考虑不同情境下的沟通策略。以下是具体建议：
选择合适的时机与场合：
- 确保在私密、无干扰的环境下进行对话，以保护家属的隐私。
- 选择一个双方都相对放松的时刻，比如家庭聚会后或单独约见时。
表达关心与理解：
- 开场时可以先表达对家属当前心情的理解，比如：“我知道这段时间对你来说很不容易，案件的结果肯定让你有很多思考。”
- 接着可以询问：“关于上诉的决定，你考虑得怎么样了？有没有什么我可以帮忙或者倾听的？”
直接而温和地提问：
- 在建立了良好的沟通氛围后，可以更直接地询问：“你打算对案件的结果提出上诉吗？”或者“对于上诉，你有什么看法或计划吗？”
- 提问时保持语气平和，避免给家属带来压力。
尊重家属的决定：
- 无论家属的回答是什么，都要表示尊重和理解。可以说：“我理解你的决定，无论你选择上诉还是接受结果，我都会支持你。”
- 如果家属愿意分享更多，可以耐心倾听；如果不愿意，也不要强求。
提供必要的帮助与信息：
- 如果家属对上诉流程或相关法律问题有疑问，可以主动提供帮助，比如解释上诉的基本流程、可能的结果等。
- 但要注意不要代替家属做决定，只是提供信息和建议。
示例对话：
“XX（家属名字），我知道这段时间对你来说很不容易，案件的结果肯定让你有很多思考。关于上诉的决定，你考虑得怎么样了？有没有什么我可以帮忙或者倾听的？如果你打算上诉，或者对上诉有什么疑问，都可以和我说说，我会尽我所能提供帮助和支持。”
通过这样的方式，既表达了对家属的关心与理解，又直接而温和地询问了关于上诉的问题，同时尊重了家属的决定和隐私。