若民事纠纷转刑事报案后公安机关未接受，可按以下步骤处理：

1. 核实案件性质与证据充分性
   首先需确认案件是否符合刑事立案标准。根据《刑事诉讼法》第112条，公安机关立案需满足“有犯罪事实且需追究刑事责任”的条件。例如，经济纠纷中若仅存在合同违约，通常属于民事范畴；但若存在伪造证据、诈骗等行为，则可能构成刑事犯罪。
   建议行动：整理所有证据（如合同、转账记录、沟通记录等），明确指出涉嫌的具体罪名（如诈骗罪、侵占罪等），并附上法律依据，形成书面报案材料。

2. 要求公安机关出具书面说明
   若公安机关口头拒绝立案，可依据《公安机关办理刑事案件程序规定》第178条，要求其出具《不予立案通知书》。该文书需载明不立案的理由，这是后续救济的关键依据。
   注意：若公安机关拒绝出具书面说明，可向其上级机关（如分局、市局）或同级检察院投诉，要求监督立案。

3. 申请复议或提请检察机关监督

   • 复议程序：收到《不予立案通知书》后7日内，可向原公安机关申请复议（《刑事诉讼法》第112条）。复议机关需在7日内作出决定。
     
   • 检察监督：若复议结果仍不立案，可向同级人民检察院申请立案监督（《刑事诉讼法》第113条）。检察院需在7日内要求公安机关说明不立案理由，若理由不成立，应通知公安机关立案。
     案例参考：某合同诈骗案中，报案人通过检察院监督，成功推动公安机关立案并追回损失。

4. 考虑民事诉讼与刑事报案并行
   若刑事立案困难，可同步提起民事诉讼，通过法院判决确认债权或侵权责任。例如，在诈骗案件中，民事诉讼可要求返还财产，而刑事立案可追究对方刑事责任，两者互为补充。
   风险提示：民事判决不影响刑事立案，但需避免以民事纠纷掩盖刑事犯罪（如虚假诉讼）。

5. 特殊情形处理

   • 管辖权问题：若公安机关以“不属于本辖区管辖”为由拒绝立案，可要求其出具《移送案件通知书》，或直接向有管辖权的公安机关报案。
     
   • 证据不足：若公安机关认为证据不足，可补充收集关键证据（如证人证言、鉴定意见等），或申请公安机关协助调查（如调取银行流水、监控录像等）。

总结建议：

1. 优先完善证据链，明确涉嫌罪名；
   
2. 坚持要求书面说明，为后续救济铺路；
   
3. 灵活运用复议、检察监督等法定程序；
   
4. 民事途径可作为备选方案，但需警惕刑事风险。
   

若需进一步分析具体案情或协助准备报案材料，可随时向我咨询。