结论：从法律角度来看，老公住监狱并不影响你追究其“小三”相关责任的可能性，但具体能否追究以及追究的方式，需要依据实际情况和具体诉求来确定。以下从几个不同角度为你详细分析：
一、若诉求是要求“小三”返还财产
法律背景：
- 根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，如果老公在婚姻关系存续期间，未经你同意，将夫妻共同财产赠与给“小三”，这种行为是无效的。你有权要求“小三”返还这些财产。
- 老公住监狱并不影响这一法律关系的成立和执行。你仍然可以通过法律途径，如起诉“小三”要求返还财产，来维护自己的合法权益。
法律建议：
- 收集证据：你需要收集能够证明老公将财产赠与给“小三”的证据，如转账记录、聊天记录、证人证言等。
- 提起诉讼：在收集到足够证据后，你可以向法院提起诉讼，要求“小三”返还财产。法院会根据事实和法律规定，作出相应的判决。
二、若诉求是追究“小三”破坏婚姻的责任（在道德层面谴责或寻求其他非法律救济）
法律背景：
- 在我国法律体系中，并没有直接规定“小三”需要承担的法律责任。破坏婚姻的行为主要受到道德层面的谴责，而不一定构成法律上的违法行为。
- 然而，如果“小三”的行为涉及到了其他违法行为，如诈骗、敲诈勒索等，那么你可以根据相关法律规定，向公安机关报案，要求追究其刑事责任。
法律建议：
- 道德谴责：你可以通过社交媒体、公开信等方式，对“小三”的行为进行道德谴责，以维护自己的尊严和权益。
- 寻求其他救济：如果“小三”的行为给你造成了其他损失，如精神损害等，你可以考虑通过心理咨询、寻求亲友支持等方式来缓解自己的痛苦和压力。同时，也可以关注是否有其他非法律途径可以维护自己的权益。
三、特殊情况下的考虑
- 老公的态度：如果老公愿意配合你追究“小三”的责任，比如提供证据或出庭作证等，那么这将大大增加你维权成功的可能性。
- “小三”的反应：如果“小三”愿意主动返还财产或承认错误并道歉等，那么你也可以考虑通过协商等方式来解决纠纷，以节省时间和精力。
最后，我想说的是，面对老公住监狱和“小三”的问题，你可能会感到非常痛苦和困惑。但请记住，你并不孤单，我有丰富的经验和专业知识来帮助你应对这些问题。如果你有任何疑问或需要进一步的帮助，请随时向我咨询。我会尽我所能为你提供法律支持和建议。