首先，我们要明确一点：在司法体系中，“翻案”通常指的是原判决被推翻或改判的情况。这并不意味着二审法官就一定会承担法律责任。是否承担责任，以及承担何种责任，取决于多种因素，包括二审法官在审理过程中的行为、是否存在过错或违法行为等。

1. 一般情况下：

   • 二审法官在审理案件时，会依据法律、事实和证据进行独立判断。如果二审法官依法履职，没有违反法律程序或滥用职权，即使案件被翻案，二审法官通常也不会承担法律责任。

2. 特殊情况下：

   • 如果二审法官在审理过程中存在过错，如违反法律程序、滥用职权、枉法裁判等，导致案件被错误地改判或维持原判，那么二审法官可能会因此承担法律责任。这种责任可能包括行政责任（如警告、记过、降职等）、刑事责任（如玩忽职守罪、徇私枉法罪等），以及可能的民事赔偿责任（如因错误判决给当事人造成损失而需承担的赔偿责任）。

3. 需要注意的是：

   • 法律责任的承担需要严格的法律程序和证据支持。不是所有翻案的案件都会导致二审法官承担法律责任，这需要具体情况具体分析。
   • 当事人如果对二审判决有异议，可以通过合法的途径提出申诉或申请再审，由相关部门进行审查和处理。

综上所述，翻案后二审法官是否会承担法律责任，取决于其在审理过程中的行为是否符合法律规定。如果依法履职，通常不会承担责任；如果存在过错或违法行为，则可能会承担相应的法律责任。如果你有相关的法律问题或疑虑，可以直接向我咨询，我会根据你的具体情况给出更详细的解答。