结论：业主在不知情的情况下被物业公司擅自交付法务催缴，这一行为是否合法，需根据具体情况来判断，但一般情况下，物业公司的这种做法可能涉嫌违法或违规。以下从多个角度进行分析：

一、物业公司的催缴权限与程序

1. 催缴权限：物业公司作为业主的服务提供者，确实有权对欠缴物业费的业主进行催缴。然而，这种催缴行为应当遵循合法、合规的程序，不能侵犯业主的合法权益。

2. 催缴程序：在催缴过程中，物业公司应当首先通过合理的方式（如书面通知、电话沟通等）与业主进行联系，明确告知欠费情况、欠费金额以及催缴期限等。只有在业主拒不缴纳且经过合理期限后，物业公司才可以考虑采取进一步的法律手段。

二、擅自交付法务催缴的合法性分析

1. 侵犯业主知情权：业主在不知情的情况下被物业公司擅自交付法务催缴，这明显侵犯了业主的知情权。业主有权知道自己的欠费情况、催缴程序以及可能面临的法律后果等。

2. 可能涉嫌违法或违规：如果物业公司在未经业主同意或未按照法定程序的情况下，擅自将业主的欠费信息交付给法务部门进行催缴，这种行为可能涉嫌违反相关法律法规或行业规范。例如，可能违反了《物业管理条例》中关于物业服务企业应当遵循合法、诚信原则的规定，或者违反了消费者权益保护的相关规定。

三、业主的应对措施

1. 核实欠费情况：业主在收到法务催缴通知后，首先应当核实自己的欠费情况，包括欠费金额、欠费期限等是否准确无误。

2. 与物业公司沟通：如果业主认为物业公司的催缴行为存在不当之处，可以与物业公司进行沟通，要求其提供合法的催缴依据和程序说明。

3. 寻求法律帮助：如果业主与物业公司无法达成一致意见，或者认为物业公司的行为已经侵犯了自己的合法权益，可以寻求法律帮助，通过法律途径维护自己的权益。例如，可以向当地物业管理主管部门投诉，或者向法院提起诉讼等。

四、法律建议

1. 保留证据：业主在应对物业公司的催缴行为时，应当注意保留相关证据，如催缴通知、欠费记录、沟通记录等，以便在需要时提供证明。

2. 了解法律法规：业主应当了解相关的法律法规和行业规范，以便在应对物业公司的催缴行为时能够有理有据地维护自己的权益。

3. 及时咨询专业律师：如果业主在应对物业公司的催缴行为时遇到困难或疑问，可以及时咨询专业律师，获取专业的法律意见和帮助。

总结来说，业主在不知情的情况下被物业公司擅自交付法务催缴，这一行为可能涉嫌违法或违规。业主在应对这种情况时，应当核实欠费情况、与物业公司沟通、寻求法律帮助，并保留相关证据和了解法律法规。如有需要，可以直接向我咨询相关法律问题。