针对您提出的“超过16岁轻伤转刑事案件怎么处理”的问题，以下是我为您提供的详细解答：
首先，需要明确的是，根据《中华人民共和国刑法》的相关规定，已满十六周岁的人犯罪，应当负刑事责任。这意味着，如果一名超过16岁的未成年人故意伤害他人致轻伤，并构成故意伤害罪，那么他/她将需要承担相应的刑事责任。
然而，法律也体现了对未成年人的特殊保护和教育为主的原则。具体来说，对于已满十四周岁不满十八周岁的人犯罪，法律要求应当从轻或者减轻处罚。这一原则在量刑时会被充分考虑，以确保判决的公正性和合理性。
在处理这类案件时，法院会综合考虑多种因素来决定具体的量刑。这些因素包括但不限于：
年龄与心智成熟度：16岁的未成年人心智尚未完全成熟，辨认和控制自己行为的能力相对较弱，因此主观恶性和社会危害性相对较小。这是法院从轻或减轻处罚的重要依据。
伤害程度与后果：虽然案件涉及的是“轻伤”，但具体伤害程度会影响判决。如果伤害轻微且未造成严重后果，法院更有可能给予从宽处理。
犯罪情节：包括犯罪动机、手段、过程等。一时冲动或无知犯下的罪行与有预谋、恶意的犯罪行为在量刑上有显著差异。
悔罪表现与赔偿情况：如果犯罪嫌疑人真诚悔罪，并积极赔偿受害人的损失，这将是量刑时的重要参考。良好的悔罪态度和积极的赔偿措施有助于获得从宽处理。
个人背景与环境：未成年人的成长环境、家庭背景、教育经历等也会影响判决。法院可能会考虑给予更多教育和改造机会，特别是对于那些成长环境不良、缺乏家庭教育的未成年人。
在处理方式上，法院可能会采取多种措施，包括但不限于：
判处管制、拘役或者有期徒刑：根据案情轻重，法院会裁定具体刑期，但通常会体现从轻或减轻的原则。
缓刑：如果法院认为对未成年人适用缓刑不致再危害社会，并具备相应条件（如有人监护、有稳定住所等），则可能判处缓刑，以便其继续接受教育和改造。
免予刑事处罚：在特殊情况下，如情节显著轻微、危害不大，且未成年人已认识到错误并采取补救措施，法院可能决定免予刑事处罚。
此外，对于未成年犯罪者，除了刑罚外，法律还注重心理辅导、行为矫正以及提供必要的教育和培训，以帮助其重新融入社会并避免再次犯罪。
综上所述，超过16岁轻伤转刑事案件的处理并非一成不变，而是法院根据具体情况综合考虑后作出的裁定。在处理这类案件时，应充分考虑未成年人的特殊性和可塑性，坚持教育为主、惩罚为辅的原则，以实现法律的公正与人文关怀。如果您或您身边的人遇到此类情况，建议尽早咨询专业律师以获取更具体的法律建议。