结论：儿媳离婚时能否分割借婆婆名字购买且由夫妻交钱的房产，并非简单的是或否，而是需根据房产的出资、登记情况，以及是否存在特殊情况来综合判断。以下从不同情况为您详细分析：
一、一般情况分析
产权归属明确且无特殊约定
- 若房产由公婆全款出资购买并登记在公婆名下，即便购房款实际由夫妻支付，该房产在法律上仍属于公婆的财产。在离婚时，儿媳不得要求分割该房产。这是因为房产的产权归属以登记为准，出资情况并不直接决定产权归属。
- 特殊情形：如果夫妻双方与公婆之间有明确的书面协议，约定该房产虽登记在公婆名下，但实际产权归夫妻所有，或者约定在特定条件下（如离婚时）房产应归夫妻一方或双方所有，那么该协议可能成为分割房产的依据。但此类协议需符合法律规定，且不得损害第三人利益。
产权归属明确但存在共同还贷情况
- 若公婆支付首付款且登记在公婆名下，房屋仍认定为公婆的财产，贷款为公婆的债务。若夫妻双方婚后用共同收入还贷，离婚时虽不能主张房屋所有权，但可要求公婆返还已支付的贷款部分（需提供证据证明还贷事实），并在离婚时双方平均分割这部分金额。
出资与登记不一致且无充分证据
- 若婚姻关系存续期间，双方用夫妻共同财产出资购买房产，但产权登记在公婆名下，且无法充分举证证明是借名买房（如无书面协议、转账记录等），那么在离婚时，儿媳可能难以要求对房产进行分割。因为此时房产的产权归属以登记为准，出资情况可能被视为对公婆的赠与或借款。
二、特殊情况分析
婚后拆迁所得
- 若公婆名下的房产是婚后拆迁所得，且拆迁协议中包含了儿媳作为安置人的权益，那么儿媳在离婚时有权主张分割该房产的部分权益。因为拆迁协议内容直接影响每个安置人的利益，儿媳作为安置人之一，其权益应得到保护。
存在借名买房的明确证据
- 若夫妻双方与公婆之间有明确的书面协议或其他充分证据证明是借名买房（如转账记录、聊天记录等），且该协议或证据符合法律规定，不损害第三人利益，那么在离婚时，儿媳可以要求按照协议或证据的内容对房产进行分割。
三、法律建议
收集证据：在处理此类问题时，儿媳应尽可能收集与房产购买、出资、登记等相关的证据，如转账记录、聊天记录、书面协议等。这些证据将有助于证明儿媳对房产的贡献和权益。
协商解决：在离婚过程中，儿媳可以与公婆和丈夫进行协商，尝试达成一个双方都能接受的房产分割方案。这有助于减少纠纷和诉讼成本。
寻求法律帮助：如果协商无果或存在争议，儿媳可以寻求专业律师的帮助。律师将根据具体情况提供法律建议和诉讼策略，帮助儿媳维护自己的合法权益。
最后，房产分割问题往往涉及复杂的法律关系和证据收集，因此在实际操作中需谨慎处理。如果您有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。