结论：女方可以起诉离婚，但能否离婚成功取决于法院对夫妻感情是否确已破裂的认定。

分析如下：

1. 起诉离婚的权利：

   • 根据我国《民法典》的相关规定，夫妻双方都有权提出离婚诉讼，无论男方是否存在出轨或其他过错行为。因此，女方因与男方父母不合而提出离婚诉讼，是法律赋予她的权利。

2. 法院判决离婚的标准：

   • 法院在判决离婚时，主要考量的是夫妻感情是否确已破裂。这通常涉及夫妻双方的婚姻基础、婚后感情、离婚原因、夫妻关系的现状以及有无和好的可能等多个方面。
   • 在本案例中，女方提出离婚的主要原因是与男方父母不合。这虽然可能对夫妻关系产生一定影响，但并不直接等同于夫妻感情确已破裂。法院会综合考虑这一因素对夫妻关系的影响程度，以及双方是否还有和好的可能。

3. 可能的情况与建议：

   • 如果法院认为夫妻感情尚未破裂：女方起诉离婚可能会被驳回。此时，建议双方尝试通过沟通、协商或寻求专业调解等方式来改善关系，特别是解决与男方父母之间的矛盾。
   • 如果法院认为夫妻感情确已破裂：法院可能会判决离婚。在这种情况下，双方需要就财产分割、子女抚养等问题进行协商或接受法院的判决。
   • 建议：在起诉离婚前，女方可以尝试与男方进行深入沟通，明确双方对婚姻的态度和期望。如果沟通无果，且女方确实认为婚姻无法继续维持，那么她可以选择起诉离婚。同时，女方也可以考虑在起诉前咨询专业律师，了解离婚诉讼的具体流程和可能面临的法律问题，以便更好地维护自己的权益。

后续行动建议：

• 如果女方决定起诉离婚，建议她收集相关证据，如与男方父母的矛盾记录、夫妻关系恶化的证据等，以支持她的诉讼请求。
• 在诉讼过程中，女方应积极配合法院的调解工作，并尊重法院的判决结果。如果对判决结果有异议，可以在法定期限内提起上诉。

法律后果提醒：

• 离婚诉讼可能涉及财产分割、子女抚养等多个方面，对双方的生活和财产状况都会产生一定影响。因此，在决定起诉离婚前，女方应充分考虑这些因素，并做好相应的准备。

如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。