关于“男人自愿转账给小三需要还吗”这一问题，这主要取决于转账资金的性质以及转账行为的合法性。以下是我为您提供的详细分析：
一、法律原理与财产性质判断
在婚姻关系存续期间，夫妻双方对共同财产享有平等的处理权。这意味着，任何一方非因日常生活需要处分夫妻共同财产时，都应与另一方协商一致。若男人未经妻子同意，擅自将夫妻共同财产转账给小三，这一行为不仅侵犯了妻子对夫妻共同财产的平等处理权，还违背了公序良俗原则，通常会被法律认定为无效。
若转账资金属于夫妻共同财产：
- 妻子有权要求小三返还这部分财产。因为该转账行为未经妻子同意，损害了妻子的财产权益。例如，丈夫在婚姻期间从夫妻共同账户中持续转账给小三，妻子发现后完全有权向法院起诉，要求小三返还这些款项。
若转账资金属于男人个人财产：
- 若转账的资金是男人的个人财产（如婚前个人存款），且转账行为是其真实意思表示，不存在欺诈、胁迫等情形，则妻子一般不能要求小三返还。但需注意，若该转账行为严重影响了家庭正常生活或破坏了婚姻稳定，妻子可以在离婚诉讼中作为赔偿的依据之一。
二、维权方式与法律依据
当妻子发现丈夫将夫妻共同财产转账给小三后，可以采取以下方式维权：
协商解决：
- 首先尝试与小三进行沟通协商，要求其返还受赠的财产。这种方式相对温和，有助于避免矛盾进一步激化。
诉讼解决：
- 若协商不成，妻子可以向法院提起诉讼，请求法院确认转账行为无效，并要求小三返还财产。在诉讼过程中，妻子需要提供充分证据证明转账资金属于夫妻共同财产以及转账行为的存在（如转账记录、银行流水、聊天记录等）。根据《民法典》等相关法律法规，妻子的诉讼请求在符合法定条件的情况下通常会得到法院的支持。
三、实践操作建议
收集证据：
- 妻子应尽可能收集与转账行为相关的证据，包括转账记录、银行流水、聊天记录、视听资料等。这些证据将有助于证明转账资金属于夫妻共同财产以及转账行为的存在。
咨询专业律师：
- 鉴于每个案件的具体情况可能有所不同，建议在处理此类问题时咨询专业律师。律师可以根据具体情况提供准确的法律意见和个性化的诉讼策略，帮助妻子更好地维护自己的权益。
综上所述，男人自愿转账给小三的钱能否要回，主要取决于转账资金的性质以及转账行为的合法性。若涉及夫妻共同财产且转账行为未经妻子同意，则妻子有权要求小三返还；若转账的是个人财产且转账行为合法有效，则妻子通常不能要求返还。在实际操作中，建议妻子咨询专业律师以获取更具体的法律意见和指导。