货车司机开车翻车，车主是否有责任，需根据具体情况综合判断。以下是从不同角度进行的分析：

1. 司机个人责任：

   • 若货车司机是个人拉货，未受雇于任何单位或个人，且翻车是由于其操作失误（如疲劳驾驶、超速行驶、酒驾等）或未及时处理车辆故障导致的，那么司机本人需承担主要甚至全部责任。这种情况下，车主（如果车主与司机是同一人）自然需承担责任；若车主与司机不是同一人，但车主对事故的发生没有过错（如车辆正常保养、司机具备合法驾驶资格等），则车主一般不承担责任，除非能证明车主对事故的发生存在过错，如明知司机存在不良驾驶习惯仍雇佣其驾驶等。

2. 货运公司或雇主责任：

   • 若货车司机是在货运公司工作，且翻车事故发生在执行工作任务过程中，根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，用人单位即货运公司应承担侵权责任。此时，车主如果是货运公司，则公司需承担责任；若车主是个人，但将车辆租赁或承包给货运公司使用，且事故发生在货运公司执行工作任务过程中，车主一般不直接承担责任，除非能证明车主对事故的发生存在过错。
   • 若货车司机受雇于个人雇主，在从事雇佣活动中发生翻车事故，雇主应承担赔偿责任。若司机存在故意或重大过失，应与雇主承担连带赔偿责任，雇主事后可向司机追偿。这种情况下，车主如果是雇主，则需承担责任。

3. 车辆质量问题：

   • 若翻车是由于车辆设计、制造或零部件缺陷导致的，即使司机正常驾驶也无法避免，那么车辆生产厂家或零部件供应商需承担主要责任。此时，车主（无论是否为司机或雇主）如果能够证明车辆存在质量问题，并因此导致事故发生，可以向生产厂家或零部件供应商追偿。

4. 第三方因素：

   • 如道路存在安全隐患（如路面严重破损、坑洼且无警示标志）导致翻车，道路管理部门需承担一定责任。此时，车主的责任会相应减轻或免除。
   • 若因其他车辆违规行为（如追尾、强行并线）导致货车翻车，违规车辆驾驶人需承担相应责任。这种情况下，车主的责任也会根据具体情况进行判断和调整。

5. 保险公司的角色：

   • 在货车翻车事故中，保险公司扮演重要角色。若货车购买了相关保险（如交强险、第三者责任险、车损险等），保险公司应在保险责任范围内承担赔偿责任。这有助于减轻车主（或司机、货运公司）的经济压力。

建议与行动：

• 收集证据：在事故发生后，车主应尽快收集相关证据，包括事故现场照片、视频、交警出具的事故认定书等，以便在后续处理中维护自身权益。
• 咨询专业律师：由于事故责任认定涉及多个法律主体和复杂因素，车主在处理此类纠纷时，建议咨询专业律师以获取更具体、更专业的法律建议。
• 积极协商与诉讼：在明确责任方后，车主应积极与责任方进行协商，寻求妥善解决方案。如果协商不成，可以通过法律途径维护自身权益。

总之，货车司机开车翻车时车主是否有责任，需根据具体情况和相关法律法规进行综合判断。车主在处理此类纠纷时，应保持冷静、理性，并寻求专业法律帮助以确保自身权益得到妥善维护。如有任何疑问或需要进一步的法律咨询，请直接向我提问。