若发生轻微伤且双方无法达成调解，受害者可以通过以下法律途径来维护自身权益：
报警并接受公安机关的调查与处理
- 报警流程：受害者或目击者应立即向当地公安机关报案，详细说明事情经过、受伤情况，并提供相关证据，如医疗记录、现场照片等。
- 公安机关的调查：公安机关会进行初步调查，确认案件性质，并决定是否受理。对于轻微伤案件，公安机关一般会予以受理，并展开进一步的调查取证工作，包括询问当事人、收集证据、进行伤情鉴定等。
- 治安处罚：根据《中华人民共和国治安管理处罚法》第四十三条，对于殴打他人或故意伤害他人身体的行为，若未构成犯罪，公安机关将依法对行为人给予拘留、罚款等行政处罚。具体处罚措施将根据行为人的违法情节和造成的后果来决定，如殴打他人的，可能处5日以上10日以下拘留，并处200元以上500元以下罚款；情节较轻的，处5日以下拘留或者500元以下罚款。
通过民事诉讼要求赔偿
- 协商赔偿：在公安机关进行治安处罚的同时，受害者有权要求行为人承担民事赔偿责任。双方可以通过协商的方式就赔偿金额、方式等达成一致意见。
- 提起民事诉讼：如果协商不成，受害者可以向人民法院提起民事诉讼，要求行为人赔偿医疗费、误工费、护理费、交通费等各项损失。在提起诉讼时，受害者需要准备起诉状及相关证据材料，包括原被告基本信息、诉讼请求、事实与理由，以及能够证明侵权行为发生、损害后果及因果关系的证据。
- 法院审理与判决：法院受理案件后，将根据双方提供的证据和庭审情况进行审理。若法院认定侵权人应承担责任，将依法作出判决，确定赔偿数额。若侵权人不履行生效判决，受害者可以向法院申请强制执行。
寻求第三方调解机构的帮助
- 机构选择：除了报警和提起民事诉讼外，受害者还可以考虑向人民调解委员会或社区组织等第三方调解机构求助。这些机构拥有专业的调解人员，擅长处理纠纷，并可能提出双方都能接受的解决方案。
- 调解优势：第三方调解具有灵活性高、成本低、效率快等特点，有助于双方在平和的氛围下达成和解，避免进一步的法律纠纷。
在处理轻微伤不调解的情况时，受害者还需要注意以下几点：
- 保留证据：在整个过程中，务必保留好所有与事件相关的证据，如医疗记录、现场照片、报警回执、伤情鉴定书等。这些证据是支持主张、维护权益的关键。
- 保护个人安全与信息：在处理纠纷时，要注意保护自己的安全和个人信息，避免受到不必要的骚扰或伤害。
- 及时咨询与行动：面对复杂的法律问题，受害者应及时向我咨询，以获取准确的法律建议和制定合适的诉讼策略。同时，要抓紧时间采取行动，以免错过法律规定的时效期限。
示例说明：
假设张某与李某因琐事发生争执，张某被李某打成轻微伤。双方无法达成调解协议。此时，张某可以立即向当地公安机关报案，并接受公安机关的调查与处理。同时，张某可以保留好医疗记录、现场照片等证据，以便在后续的民事诉讼中证明自己的损失。如果公安机关对李某作出了治安处罚决定，但李某拒绝赔偿张某的损失，张某可以向人民法院提起民事诉讼，要求李某承担民事赔偿责任。在诉讼过程中，张某需要提供充分的证据来证明自己的主张，并等待法院的审理与判决。